Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 116:15

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 116:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 116:15 - Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, La mort de ceux qui l’aiment.

Parole de vie

Psaumes 116.15 - Le Seigneur souffre
en voyant mourir ses amis fidèles.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 116. 15 - Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, La mort de ceux qui l’aiment.

Bible Segond 21

Psaumes 116: 15 - Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, la mort de ses fidèles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 116:15 - Elle est précieuse aux yeux de l’Éternel
la vie de ses fidèles.

Bible en français courant

Psaumes 116. 15 - Le Seigneur voit avec douleur
la mort de ses fidèles.

Bible Annotée

Psaumes 116,15 - Elle coûte à l’Éternel, La mort de ses bien-aimés.

Bible Darby

Psaumes 116, 15 - Précieuse, aux yeux de l’Éternel, est la mort de ses saints.

Bible Martin

Psaumes 116:15 - [Toute sorte] de mort des bien-aimés de l’Éternel est précieuse devant ses yeux.

Parole Vivante

Psaumes 116:15 - Il en coûte au Seigneur de voir mourir les siens.

Bible Ostervald

Psaumes 116.15 - La mort des bien-aimés de l’Éternel est précieuse à ses yeux.

Grande Bible de Tours

Psaumes 116:15 - C’est une chose précieuse devant les yeux du Seigneur, que la mort de ses saints*.
Parce qu’il ne permet pas que les méchants les fassent mourir quand ils le voudraient ; et alors même qu’il le permet, leur mort est d’un très-grand prix devant lui.

Bible Crampon

Psaumes 116 v 15 - Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles.

Bible de Sacy

Psaumes 116. 15 - Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles.

Bible Vigouroux

Psaumes 116:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 116:15 - Elle est coûteuse aux yeux de l’Éternel, la mort de ceux qui l’aiment.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 116:15 - Precious in the sight of the Lord
is the death of his saints.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 116. 15 - Precious in the sight of the Lord
is the death of his faithful servants.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 116.15 - Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 116.15 - Estimada es a los ojos de Jehová La muerte de sus santos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 116:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 116:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 116.15 - Teuer ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 116:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !