Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 116:14

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 116:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 116:14 - J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.

Parole de vie

Psaumes 116.14 - Je tiendrai mes promesses envers le Seigneur,
devant tout son peuple.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 116. 14 - J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.

Bible Segond 21

Psaumes 116: 14 - j’accomplirai mes vœux envers l’Éternel en présence de tout son peuple.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 116:14 - et, devant tout son peuple,
j’accomplirai les vœux que j’ai faits envers l’Éternel.

Bible en français courant

Psaumes 116. 14 - Ce que j’ai promis au Seigneur, je le ferai
en présence de tout son peuple.

Bible Annotée

Psaumes 116,14 - Je m’acquitterai de mes vœux envers l’Éternel En présence de tout son peuple.

Bible Darby

Psaumes 116, 14 - J’acquitterai mes vœux envers l’Éternel, -oui, devant tout son peuple.

Bible Martin

Psaumes 116:14 - Je rendrai maintenant mes vœux à l’Éternel, devant tout son peuple.

Parole Vivante

Psaumes 116:14 - J’accomplirai les vœux, que j’ai faits au Seigneur
À la vue de son peuple.

Bible Ostervald

Psaumes 116.14 - Je rendrai mes vœux à l’Éternel, en présence de tout son peuple.

Grande Bible de Tours

Psaumes 116:14 - J’acquitterai mes vœux envers le Seigneur, devant tout son peuple.

Bible Crampon

Psaumes 116 v 14 - J’accomplirai mes vœux envers Yahweh en présence de tout son peuple.

Bible de Sacy

Psaumes 116. 14 - J’accomplirai mes vœux envers Yahweh en présence de tout son peuple.

Bible Vigouroux

Psaumes 116:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 116:14 - j’accomplirai mes vœux, envers l’Éternel, oui, en présence de tout son peuple.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 116:14 - I will pay my vows to the Lord
in the presence of all his people.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 116. 14 - I will fulfill my vows to the Lord
in the presence of all his people.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 116.14 - I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 116.14 - Ahora pagaré mis votos a Jehová Delante de todo su pueblo.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 116:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 116:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 116.14 - meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 116:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !