Comparateur des traductions bibliques Psaumes 116:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 116:13 - J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel ;
Parole de vie
Psaumes 116.13 - Je lèverai la coupe de la victoire et j’appellerai le Seigneur par son nom.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 116. 13 - J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel ;
Bible Segond 21
Psaumes 116: 13 - Je lèverai la coupe des délivrances et je ferai appel au nom de l’Éternel,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 116:13 - J’élèverai la coupe du salut, et je m’adresserai à l’Éternel lui-même,
Bible en français courant
Psaumes 116. 13 - Je lèverai la coupe des délivrances et je crierai le nom du Seigneur.
Bible Annotée
Psaumes 116,13 - J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel.
Bible Darby
Psaumes 116, 13 - Je prendrai la coupe du salut, et j’invoquerai le nom de l’Éternel.
Bible Martin
Psaumes 116:13 - Je prendrai la coupe des délivrances, et j’invoquerai le Nom de l’Éternel.
Parole Vivante
Psaumes 116:13 - J’élèverai la coupe du salut, J’invoquerai le nom de l’Éternel.
Bible Ostervald
Psaumes 116.13 - Je prendrai la coupe des délivrances, et j’invoquerai le nom de l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Psaumes 116:13 - Je prendrai le calice du salut*, et j’invoquerai le nom du Seigneur. Le vrai sacrifice d’action de grâces est le saint sacrifice de la Messe, où le prêtre offre le sang divin répandu sur la croix pour nous sauver.
Bible Crampon
Psaumes 116 v 13 - J’élèverai la coupe du salut, et j’invoquerai le nom de Yahweh.
Bible de Sacy
Psaumes 116. 13 - J’élèverai la coupe du salut, et j’invoquerai le nom de Yahweh.
Bible Vigouroux
Psaumes 116:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 116:13 - J’élèverai la coupe du salut {Héb. des saluts.} et j’invoquerai le nom de l’Éternel ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 116:13 - I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 116. 13 - I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 116.13 - I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 116.13 - Tomaré la copa de la salvación, E invocaré el nombre de Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 116:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 116:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 116.13 - Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des HERRN anrufen;
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 116:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
