Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 115:15

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 115:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 115:15 - Soyez bénis par l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre !

Parole de vie

Psaumes 115.15 - Que le Seigneur vous bénisse,
lui qui a fait le ciel et la terre !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 115. 15 - Soyez bénis par l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre !

Bible Segond 21

Psaumes 115: 15 - Soyez bénis par l’Éternel, qui a fait le ciel et la terre !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 115:15 - Soyez bénis par l’Éternel
qui a fait le ciel et la terre !

Bible en français courant

Psaumes 115. 15 - Soyez comblés de bienfaits par le Seigneur,
lui qui a créé le ciel et la terre!

Bible Annotée

Psaumes 115,15 - Vous êtes bénis de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

Bible Darby

Psaumes 115, 15 - Vous êtes bénis de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

Bible Martin

Psaumes 115:15 - Vous êtes bénis de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

Parole Vivante

Psaumes 115:15 - Soyez bénis par le Seigneur qui a fait les cieux et la terre !

Bible Ostervald

Psaumes 115.15 - Vous êtes bénis de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

Grande Bible de Tours

Psaumes 115:15 - Soyez bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

Bible Crampon

Psaumes 115 v 15 - Soyez bénis de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre !

Bible de Sacy

Psaumes 115. 15 - C’est une chose précieuse devant les yeux du Seigneur, que la mort de ses saints.

Bible Vigouroux

Psaumes 115:15 - La mort de ses saints est précieuse aux yeux du Seigneur.
[115.15 Ce verset rappelle la mort dont le Psalmiste a parlé, voir Psaume, 114, et à laquelle il a échappé. En disant que la mort du juste est précieuse aux yeux de Dieu, il affirme par la même l’existence de l’autre vie.]

Bible de Lausanne

Psaumes 115:15 - Vous êtes bénis de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 115:15 - May you be blessed by the Lord,
who made heaven and earth!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 115. 15 - May you be blessed by the Lord,
the Maker of heaven and earth.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 115.15 - Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 115.15 - Benditos vosotros de Jehová, Que hizo los cielos y la tierra.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 115.15 - pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 115:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 115.15 - Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 115:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !