Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 115:14

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 115:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 115:14 - L’Éternel vous multipliera ses faveurs, À vous et à vos enfants.

Parole de vie

Psaumes 115.14 - Que le Seigneur vous rende nombreux,
vous et vos enfants !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 115. 14 - L’Éternel vous multipliera ses faveurs, À vous et à vos enfants.

Bible Segond 21

Psaumes 115: 14 - L’Éternel vous fera prospérer, vous et vos enfants.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 115:14 - Que l’Éternel vous fasse prospérer,
et vous et vos enfants !

Bible en français courant

Psaumes 115. 14 - – Que le Seigneur augmente vos familles,
les vôtres et celles de vos enfants!

Bible Annotée

Psaumes 115,14 - L’Éternel vous fera prospérer, Vous et vos enfants.

Bible Darby

Psaumes 115, 14 - L’Éternel vous augmentera sa bénédiction, à vous et à vos fils.

Bible Martin

Psaumes 115:14 - L’Éternel ajoutera [bénédiction] sur vous, sur vous et sur vos enfants.

Parole Vivante

Psaumes 115:14 - Que le Seigneur vous multiplie ses dons pour vous et vos enfants !

Bible Ostervald

Psaumes 115.14 - L’Éternel vous ajoutera des biens, à vous et à vos enfants.

Grande Bible de Tours

Psaumes 115:14 - Que le Seigneur ajoute encore à ses bénédictions sur vous, sur vous et sur vos enfants.

Bible Crampon

Psaumes 115 v 14 - Que Yahweh multiplie sur vous ses faveurs, sur vous et sur vos enfants !

Bible de Sacy

Psaumes 115. 14 - Je m’acquitterai de mes vœux envers le Seigneur devant tout son peuple.

Bible Vigouroux

Psaumes 115:14 - Je rendrai mes vœux au Seigneur devant tout son peuple.

Bible de Lausanne

Psaumes 115:14 - L’Éternel vous fera croître, vous et vos fils.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 115:14 - May the Lord give you increase,
you and your children!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 115. 14 - May the Lord cause you to flourish,
both you and your children.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 115.14 - The LORD shall increase you more and more, you and your children.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 115.14 - Aumentará Jehová bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 115.14 - vota mea Domino reddam coram omni populo eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 115:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 115.14 - Der HERR wolle euch mehren, euch und eure Kinder!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 115:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !