Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 113:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 113:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 113:7 - De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,

Parole de vie

Psaumes 113.7 - Il met debout le faible qui traînait dans la poussière,
il relève le pauvre assis sur un tas d’ordures.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 113. 7 - De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,

Bible Segond 21

Psaumes 113: 7 - De la poussière il relève le faible, du fumier il retire le pauvre,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 113:7 - Il arrache à la poussière l’homme misérable,
il relève l’indigent et le tire de la boue

Bible en français courant

Psaumes 113. 7 - Il remet debout le misérable qui était tombé à terre,
il relève le malheureux abandonné sur un tas d’ordures,

Bible Annotée

Psaumes 113,7 - Il relève le petit de la poussière, Il retire le pauvre du fumier,

Bible Darby

Psaumes 113, 7 - De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre,

Bible Martin

Psaumes 113:7 - Lequel relève l’affligé de la poudre, et retire le pauvre de dessus le fumier,

Parole Vivante

Psaumes 113:7 - Il redresse l’humble et l’arrache à la poussière,
Il relève l’indigent et le tire de la fange,

Bible Ostervald

Psaumes 113.7 - qui retire le petit de la poussière, et relève le pauvre du fumier,

Grande Bible de Tours

Psaumes 113:7 - Il tire le faible de la poussière, et il élève le pauvre de dessus le fumier,

Bible Crampon

Psaumes 113 v 7 - Il relève le malheureux de la poussière, il retire le pauvre du fumier,

Bible de Sacy

Psaumes 113. 7 - La terre a été ébranlée à la présence du Seigneur, à la présence du Dieu de Jacob ;

Bible Vigouroux

Psaumes 113:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 113:7 - Il tire de la poussière le misérable, il relève de la fange l’indigent,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 113:7 - He raises the poor from the dust
and lifts the needy from the ash heap,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 113. 7 - He raises the poor from the dust
and lifts the needy from the ash heap;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 113.7 - He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 113.7 - Él levanta del polvo al pobre, Y al menesteroso alza del muladar,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 113.7 - a facie Domini mota est terra a facie Dei Iacob

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 113.7 - ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 113.7 - der den Geringen aufrichtet aus dem Staub und den Armen erhöht aus dem Kot,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 113:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !