Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 113:5

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 113:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 113:5 - Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu ? Il a sa demeure en haut ;

Parole de vie

Psaumes 113.5 - Qui est comme le Seigneur notre Dieu ?
Il est assis là-haut sur son siège royal.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 113. 5 - Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu ? Il a sa demeure en haut ;

Bible Segond 21

Psaumes 113: 5 - Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu ? Il a sa demeure en haut,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 113:5 - Qui est comparable à l’Éternel notre Dieu ?
Il a sa demeure dans les lieux très-hauts,

Bible en français courant

Psaumes 113. 5 - Qui donc ressemble au Seigneur notre Dieu,
lui qui réside tout là-haut,

Bible Annotée

Psaumes 113,5 - Qui est comme l’Éternel notre Dieu, Qui habite dans les lieux très hauts,

Bible Darby

Psaumes 113, 5 - Qui est comme l’Éternel, notre Dieu ? Il a placé sa demeure en haut ;

Bible Martin

Psaumes 113:5 - Qui est semblable à l’Éternel notre Dieu, lequel habite aux lieux très-hauts ?

Parole Vivante

Psaumes 113:5 - Qui est comparable à l’Éternel notre Dieu ? Il siège là-haut,

Bible Ostervald

Psaumes 113.5 - Qui est semblable à l’Éternel notre Dieu, qui habite dans les lieux très hauts ?

Grande Bible de Tours

Psaumes 113:5 - Qui est semblable au Seigneur notre Dieu, qui habite les hauteurs,

Bible Crampon

Psaumes 113 v 5 - Qui est semblable à Yahweh, notre Dieu ? Il siège dans les hauteurs,

Bible de Sacy

Psaumes 113. 5 - Pourquoi, ô mer ! vous êtes-vous enfuie ? et vous, ô Jourdain ! pourquoi êtes-vous retourné en arrière ?

Bible Vigouroux

Psaumes 113:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 113:5 - Qui est semblable à l’Éternel notre Dieu ? Il habite aux lieux très hauts,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 113:5 - Who is like the Lord our God,
who is seated on high,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 113. 5 - Who is like the Lord our God,
the One who sits enthroned on high,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 113.5 - Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 113.5 - ¿Quién como Jehová nuestro Dios, Que se sienta en las alturas,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 113.5 - quid est tibi mare quod fugisti et tu Iordanis quia conversus es retrorsum

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 113.5 - τί σοί ἐστιν θάλασσα ὅτι ἔφυγες καὶ σοί Ιορδάνη ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 113.5 - Wer ist wie der HERR, unser Gott, der in solcher Höhe thront?

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 113:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !