Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 113:4

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 113:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 113:4 - L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.

Parole de vie

Psaumes 113.4 - Le Seigneur est au-dessus de tous les peuples,
sa gloire dépasse le ciel.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 113. 4 - L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.

Bible Segond 21

Psaumes 113: 4 - L’Éternel domine toutes les nations, sa gloire s’élève plus haut que le ciel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 113:4 - L’Éternel est élevé au-dessus de tous les peuples.
Sa gloire est plus haute que le ciel.

Bible en français courant

Psaumes 113. 4 - Il est au-dessus de toutes les nations,
sa gloire monte plus haut que le ciel.

Bible Annotée

Psaumes 113,4 - L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est plus haute que les cieux.

Bible Darby

Psaumes 113, 4 - L’Éternel est haut élevé par-dessus toutes les nations ; sa gloire est au-dessus des cieux.

Bible Martin

Psaumes 113:4 - L’Éternel est élevé par-dessus toutes les nations, sa gloire est par-dessus les cieux.

Parole Vivante

Psaumes 113:4 - L’Éternel domine toutes les nations.
Sa gloire est plus haute que les cieux (des cieux).

Bible Ostervald

Psaumes 113.4 - L’Éternel est élevé par-dessus toutes les nations ; sa gloire est au-dessus des cieux.

Grande Bible de Tours

Psaumes 113:4 - Le Seigneur est élevé au-dessus de toutes les nations, et sa gloire au-dessus des cieux.

Bible Crampon

Psaumes 113 v 4 - Yahweh est élevé au-dessus de toutes les nations, sa gloire est au-dessus des cieux.

Bible de Sacy

Psaumes 113. 4 - les monts sautèrent comme des béliers, et les collines comme les agneaux des brebis.

Bible Vigouroux

Psaumes 113:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 113:4 - L’Éternel est élevé par-dessus toutes les nations, sa gloire est au-dessus des cieux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 113:4 - The Lord is high above all nations,
and his glory above the heavens!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 113. 4 - The Lord is exalted over all the nations,
his glory above the heavens.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 113.4 - The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 113.4 - Excelso sobre todas las naciones es Jehová, Sobre los cielos su gloria.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 113.4 - montes exultaverunt ut arietes colles sicut agni ovium

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 113.4 - τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 113.4 - Der HERR ist erhaben über alle Heiden, seine Herrlichkeit ist höher als der Himmel.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 113:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !