Comparateur des traductions bibliques Psaumes 112:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 112:9 - Il fait des largesses, il donne aux indigents ; Sa justice subsiste à jamais ; Sa tête s’élève avec gloire,
Parole de vie
Psaumes 112.9 - Il est généreux, il donne aux pauvres, et Dieu lui donne raison pour toujours. Il est puissant et respecté.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 112. 9 - Il fait des largesses, il donne aux indigents ; Sa justice subsiste à jamais ; Sa tête s’élève avec gloire,
Bible Segond 21
Psaumes 112: 9 - Il distribue ses bienfaits, il donne aux pauvres, sa justice subsiste à toujours, il relève la tête avec gloire.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 112:9 - On le voit donner largement aux indigents. Il demeure pour toujours approuvé par Dieu. Honoré de tous, il peut relever la tête.
Bible en français courant
Psaumes 112. 9 - Il donne largement aux malheureux, il a pour toujours l’approbation de Dieu. Sa force augmente avec sa gloire.
Bible Annotée
Psaumes 112,9 - Pé. Il a répandu, il a donné aux pauvres ;
Tsadé. Sa justice demeure à toujours,
Koph. Sa corne s’élèvera en gloire.
Bible Darby
Psaumes 112, 9 - Il répand, il donne aux pauvres ; sa justice demeure à perpétuité ; sa corne est élevée en gloire.
Bible Martin
Psaumes 112:9 - [Pe.] Il a répandu, il a donné aux pauvres ; [Tsade.] sa justice demeure à perpétuité ; [Koph.] sa corne sera élevée en gloire.
Parole Vivante
Psaumes 112:9 - Il ouvre ses mains et il distribue largement aux indigents. Et sa justice subsiste pour l’éternité. Honoré de tous, il peut relever la tête.
Bible Ostervald
Psaumes 112.9 - Il a répandu, il a donné aux pauvres ; sa justice demeure à perpétuité ; sa tête s’élève avec gloire.
Grande Bible de Tours
Psaumes 112:9 - Il a répandu ses biens avec profusion sur le pauvre ; sa justice demeure dans tous les siècles ; sa force sera élevée en gloire.
Bible Crampon
Psaumes 112 v 9 - Phé. Il sème l’aumône, il donne à l’indigent ; Tsadé. sa justice subsiste à jamais, Qoph. sa corne s’élève avec gloire.
Bible de Sacy
Psaumes 112. 9 - qui donne à celle qui était stérile la joie de se voir dans sa maison la mère de plusieurs enfants ?
Bible Vigouroux
Psaumes 112:9 - Il fait habiter celle qui était stérile dans la (une) maison, comme une mère joyeuse au milieu de ses (où il lui donne la joie d’être mère de plusieurs) enfants.
Bible de Lausanne
Psaumes 112:9 - Il répand, il donne aux pauvres, sa justice subsiste à toujours ; sa corne s’élève avec gloire.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 112:9 - He has distributed freely; he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn is exalted in honor.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 112. 9 - They have freely scattered their gifts to the poor, their righteousness endures forever; their horn will be lifted high in honor.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 112.9 - He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 112.9 - Reparte, da a los pobres; Su justicia permanece para siempre; Su poder será exaltado en gloria.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 112.9 - qui habitare facit sterilem in domo matrem filiorum laetantem
