Comparateur des traductions bibliques Psaumes 112:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 112:4 - La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
Parole de vie
Psaumes 112.4 - Dans la nuit, une lumière se lève pour l’homme au cœur pur. Il est juste et bon, il aime les autres avec tendresse.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 112. 4 - La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
Bible Segond 21
Psaumes 112: 4 - La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, pour celui qui fait preuve de grâce, de compassion et de justice.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 112:4 - Au cœur des ténèbres, la lumière s’est levée pour les hommes droits et compatissants, pour ceux qui font grâce, qui sont bons et justes.
Bible en français courant
Psaumes 112. 4 - Quand tout est obscur, une lumière se lève pour l’homme droit. Le fidèle est bienveillant et compatissant.
Bible Annotée
Psaumes 112,4 - Zaïn. La lumière se lève dans les ténèbres Pour ceux qui sont droits.
Heth.
[Il est] miséricordieux, compatissant et juste.
Bible Darby
Psaumes 112, 4 - La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits. Il est plein de grâce, et miséricordieux, et juste.
Bible Martin
Psaumes 112:4 - [Zaïn.] La lumière s’est levée dans les ténèbres à ceux qui sont justes ; [Heth.] il est pitoyable, miséricordieux et charitable.
Parole Vivante
Psaumes 112:4 - Au cœur des ténèbres, la lumière s’est levée Pour les hommes droits, Pour l’homme compatissant qui est juste et bienveillant.
Bible Ostervald
Psaumes 112.4 - La lumière se lève dans les ténèbres pour l’homme droit ; il est compatissant, miséricordieux et juste.
Grande Bible de Tours
Psaumes 112:4 - Du sein des ténèbres une lumière s’est levée sur ceux qui ont le cœur droit : cette lumière est le Seigneur, compatissant, miséricordieux et juste.
Bible Crampon
Psaumes 112 v 4 - Zaïn. La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Heth. pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
Bible de Sacy
Psaumes 112. 4 - Le Seigneur est élevé au-dessus de toutes les nations ; et sa gloire au-dessus des cieux.
Bible Vigouroux
Psaumes 112:4 - Le Seigneur est élevé au-dessus de toutes les nations, et sa gloire est au-dessus des cieux.
Bible de Lausanne
Psaumes 112:4 - La lumière se lève dans les ténèbres pour l’homme droit. Il est miséricordieux, compatissant et juste.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 112:4 - Light dawns in the darkness for the upright; he is gracious, merciful, and righteous.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 112. 4 - Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 112.4 - Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 112.4 - Resplandeció en las tinieblas luz a los rectos; Es clemente, misericordioso y justo.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 112.4 - excelsus super omnes gentes Dominus super caelos gloria eius
