Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 112:3

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 112:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 112:3 - Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.

Parole de vie

Psaumes 112.3 - Cet homme est riche, il vit bien,
et Dieu lui donne raison pour toujours.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 112. 3 - Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.

Bible Segond 21

Psaumes 112: 3 - Le bien-être et la richesse sont dans sa maison, et sa justice subsiste toujours.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 112:3 - L’abondance et la richesse régneront dans sa maison,
il demeure pour toujours, approuvé par Dieu.

Bible en français courant

Psaumes 112. 3 - Chez cet homme, c’est le bien-être et l’aisance;
il a pour toujours l’approbation de Dieu.

Bible Annotée

Psaumes 112,3 - Hé. Bien-être et richesse sont dans sa maison, Vav. Et sa justice demeure à toujours.

Bible Darby

Psaumes 112, 3 - Les biens et la richesse seront dans sa maison, et sa justice demeure à perpétuité.

Bible Martin

Psaumes 112:3 - [ He.] Il y aura des biens et des richesses en sa maison ; [Vau.] et sa justice demeure à perpétuité.

Parole Vivante

Psaumes 112:3 - L’abondance et la richesse régneront dans sa maison,
Et sa justice subsiste pour l’éternité.

Bible Ostervald

Psaumes 112.3 - L’abondance et la richesse seront dans sa maison, et sa justice subsiste à toujours.

Grande Bible de Tours

Psaumes 112:3 - La gloire et les richesses sont dans sa maison, et sa justice demeure dans les siècles des siècles*.
Cela signifie que l’homme sera récompensé d’une gloire immortelle, à cause de sa justice, et qu’il sera proposé dans la suite des siècles comme un exemple de justice et de vertu.

Bible Crampon

Psaumes 112 v 3 - HÉ. Il a dans sa maison bien-être et richesse, Vav. et sa justice subsiste à jamais.

Bible de Sacy

Psaumes 112. 3 - Le nom du Seigneur doit être loué depuis le lever du soleil jusqu’au couchant.

Bible Vigouroux

Psaumes 112:3 - Du lever du soleil à son couchant, le nom du Seigneur est digne de louange.

Bible de Lausanne

Psaumes 112:3 - L’abondance et la richesse sont dans sa maison et sa justice subsiste à toujours.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 112:3 - Wealth and riches are in his house,
and his righteousness endures forever.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 112. 3 - Wealth and riches are in their houses,
and their righteousness endures forever.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 112.3 - Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 112.3 - Bienes y riquezas hay en su casa, Y su justicia permanece para siempre.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 112.3 - a solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 112.3 - ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 112.3 - Reichtum und Fülle ist in seinem Hause, und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 112:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !