Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 109:8

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 109:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 109:8 - Que ses jours soient peu nombreux, Qu’un autre prenne sa charge !

Parole de vie

Psaumes 109.8 - Il ne doit pas continuer à vivre.
Qu’un autre le remplace dans son travail !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 109. 8 - Que ses jours soient peu nombreux, Qu’un autre prenne sa charge !

Bible Segond 21

Psaumes 109: 8 - Que sa vie dure peu longtemps, et qu’un autre prenne sa charge !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 109:8 - Que ses jours soient abrégés,
et qu’un autre prenne sa charge !

Bible en français courant

Psaumes 109. 8 - Qu’il ait peu de jours à vivre,
qu’un autre prenne ses fonctions !

Bible Annotée

Psaumes 109,8 - Que ses jours soient peu nombreux, Et qu’un autre prenne sa charge.

Bible Darby

Psaumes 109, 8 - Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre prenne sa charge ;

Bible Martin

Psaumes 109:8 - Que sa vie soit courte, et qu’un autre prenne sa charge.

Parole Vivante

Psaumes 109:8 - Que ses jours soient abrégés, qu’un autre prenne sa charge !

Bible Ostervald

Psaumes 109.8 - Que ses jours soient peu nombreux ; qu’un autre prenne sa charge !

Grande Bible de Tours

Psaumes 109:8 - Que ses jours soient abrégés, et qu’un autre reçoive son épiscopat*.
Judas s’est pendu de désespoir, et saint Mathias a reçu son épiscopat, sa dignité d’apôtre. Saint Pierre fait l’application de ce verset au disciple perfide. (Act. des Ap., I, 20.)

Bible Crampon

Psaumes 109 v 8 - Que ses jours soient abrégés, et qu’un autre prenne sa charge !

Bible de Sacy

Psaumes 109. 8 - Que ses jours soient abrégés, et qu’un autre prenne sa charge !

Bible Vigouroux

Psaumes 109:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 109:8 - que ses jours soient courts ; qu’un autre prenne sa charge ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 109:8 - May his days be few;
may another take his office!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 109. 8 - May his days be few;
may another take his place of leadership.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 109.8 - Let his days be few; and let another take his office.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 109.8 - Sean sus días pocos; Tome otro su oficio.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 109:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 109:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 109.8 - Seiner Tage seien wenige, und sein Amt empfange ein anderer!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 109:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !