Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 109:4

Psaumes 109. 4 - Le Seigneur a juré, et son serment demeurera immuable : Vous êtes le prêtre éternel selon l’ordre de Melchisédech.

Psaumes 109:4 - Le Seigneur a juré, et il ne s’en repentira point : Vous êtes prêtre à jamais selon l’ordre de Melchisédech.
[109.4 Voir Jean, 12, 34 ; Hébreux, 5, 6 ; 7, 17. ― « Le passage dans lequel le roi célébré ici nous est représenté en même temps comme prêtre, fournit une des preuves les plus fortes du caractère messianique de ce psaume. » (KOENIG.) ― Le Seigneur a juré et il ne s’en repentira point. « Il n’y aura point de changement à cette promesse. » (BOSSUET.) ― Vous êtes prêtres pour l’éternité, selon l’ordre de Melchisédech. « Vous n’avez ni commencement ni fin : ce n’est point un sacerdoce qui vienne de vos ancêtres, ni qui doive passer à vos descendants. Votre sacerdoce ne passe point en d’autres mains : il y aura sous vous des sacrificateurs et des prêtres ; mais qui seront vos vicaires et non point vos successeurs. » (BOSSUET.)]

Psaumes 109:4 - En échange de mon affection, ils se font mes adversaires ; mais moi, je ne suis que prière.

Psaumes 109:4 - In return for my love they accuse me,
but I give myself to prayer.

Psaumes 109. 4 - In return for my friendship they accuse me,
but I am a man of prayer.

Psaumes 109.4 - For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

Psaumes 109.4 - En pago de mi amor me han sido adversarios; Mas yo oraba.

Psaumes 109.4 - iuravit Dominus et non paenitebit eum tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech

Psaumes 109.4 - ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ.

Psaumes 109.4 - Dafür, daß ich sie liebe, sind sie mir feind; ich aber bete.