Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 109:3

Psaumes 109. 3 - Vous posséderez la principauté et l’empire au jour de votre puissance, et au milieu de l’éclat qui environnera vos saints : je vous ai engendré de mon sein avant l’étoile du jour.

Psaumes 109:3 - Avec vous sera l’empire souverain (est le principe) au jour de votre puissance, parmi les splendeurs des saints. Je vous ai engendré de mon sein avant l’aurore (que lucifer existât).
[109.3 Principe ; c’est-à-dire, suivant la plupart des Pères, domination, empire, principauté. ― Au jour de votre puissance ; c’est-à-dire de toute éternité, puisque la génération et le règne de Jésus-Christ, comme Dieu, sont éternels. Cependant saint Chrysostome, Théodoret, saint Augustin et saint Athanase entendent par cette expression le jour du jugement, auquel Jésus-Christ exercera son empire, sa sévérité et sa justice, en paraissant au milieu de ses anges et de ses saints (in splendoribus sanctorum). ― Ce passage est très difficile. Le texte hébreu actuel est aussi très obscur, surtout pour les 3^e et 4^e versets. On peut le traduire ainsi :

Ton peuple [t’offre] spontanément [ses dons] au jour de ta puissance
Dans la magnificence du lieu saint ;
Du sein de l’aurore
[Coule] la rosée de ta jeunesse.]

Psaumes 109:3 - Ils me parlent d’une langue menteuse ; ils m’environnent de paroles de haine et me font la guerre sans cause.

Psaumes 109:3 - They encircle me with words of hate,
and attack me without cause.

Psaumes 109. 3 - With words of hatred they surround me;
they attack me without cause.

Psaumes 109.3 - They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

Psaumes 109.3 - Con palabras de odio me han rodeado, Y pelearon contra mí sin causa.

Psaumes 109.3 - tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum ex utero ante luciferum genui te

Psaumes 109.3 - μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.

Psaumes 109.3 - sie bieten gehässige Worte über mich herum und bekämpfen mich ohne Grund.