Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 109:5

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 109:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 109:5 - Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.

Parole de vie

Psaumes 109.5 - Ils me rendent le mal pour le bien
et de la haine pour mon amour.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 109. 5 - Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.

Bible Segond 21

Psaumes 109: 5 - Ils me rendent le mal pour le bien, et de la haine pour mon amour.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 109:5 - Ils me font du mal pour le bien que je leur fais,
et mon amitié est payée de haine.

Bible en français courant

Psaumes 109. 5 - ils me rendent le mal pour le bien,
la haine pour l’amitié.

Bible Annotée

Psaumes 109,5 - Ils m’ont rendu le mal pour le bien, Et la haine pour mon amour.

Bible Darby

Psaumes 109, 5 - Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.

Bible Martin

Psaumes 109:5 - Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour l’amour que je leur portais.

Parole Vivante

Psaumes 109:5 - Ils me font du mal pour le bien que je leur fais,
Et mon amitié est payée de haine.

Bible Ostervald

Psaumes 109.5 - Ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.

Grande Bible de Tours

Psaumes 109:5 - Ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour prix de ma tendresse.

Bible Crampon

Psaumes 109 v 5 - Ils me rendent le mal pour le bien, et la haine pour l’amour.

Bible de Sacy

Psaumes 109. 5 - Le Seigneur est à votre droite ; il a brisé et mis en poudre les rois au jour de sa colère.

Bible Vigouroux

Psaumes 109:5 - Le Seigneur est à votre droite ; il a brisé les (des) rois au jour de sa colère.

Bible de Lausanne

Psaumes 109:5 - Ils me rendent le mal pour le bien, et la haine en échange de mon affection.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 109:5 - So they reward me evil for good,
and hatred for my love.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 109. 5 - They repay me evil for good,
and hatred for my friendship.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 109.5 - And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 109.5 - Me devuelven mal por bien, Y odio por amor.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 109.5 - Dominus a dextris tuis confregit in die irae suae reges

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 109.5 - κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 109.5 - Sie beweisen mir Böses für Gutes und Haß für Liebe.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 109:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !