Comparateur des traductions bibliques Psaumes 107:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 107:9 - Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée.
Parole de vie
Psaumes 107.9 - Oui, il a donné à boire à ceux qui mouraient de soif, il a nourri généreusement ceux qui mouraient de faim.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 107. 9 - Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée.
Bible Segond 21
Psaumes 107: 9 - car il a désaltéré les assoiffés, il a comblé de biens les affamés.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 107:9 - Il a désaltéré les assoiffés, il a comblé de biens les affamés.
Bible en français courant
Psaumes 107. 9 - Car il a donné à boire à ceux qui défaillaient de soif, et ceux qui mouraient de faim, il les a comblés de tout le nécessaire.
Bible Annotée
Psaumes 107,9 - Car il a rassasié l’âme altérée Et rempli de biens l’âme affamée.
Bible Darby
Psaumes 107, 9 - Car il a rassasié l’âme altérée, et a rempli de biens l’âme affamée.
Bible Martin
Psaumes 107:9 - Parce qu’il a désaltéré l’âme altérée, et rassasié de ses biens l’âme affamée.
Parole Vivante
Psaumes 107:9 - Car il a satisfait l’âme altérée, il a comblé de biens l’âme affamée.
Bible Ostervald
Psaumes 107.9 - Car il a rassasié l’âme altérée, et rempli de biens l’âme affamée.
Grande Bible de Tours
Psaumes 107:9 - Parce qu’il a rassasié l’âme qui était dans le besoin, et rempli de biens celle qui était affamée !
Bible Crampon
Psaumes 107 v 9 - Car il a désaltéré l’âme altérée, et comblé de biens l’âme affamée.
Bible de Sacy
Psaumes 107. 9 - Galaad est à moi, aussi bien que Manassé ; et Éphraïm est le soutien de ma tête ; Juda est le prince de mes États.
Bible Vigouroux
Psaumes 107:9 - Galaad est à moi, et à moi Manassé, et Ephraïm est le soutien de ma tête. Juda est mon roi ; [107.9 Galaad ― Manassé et Ephraïm. ― Ephraïm est l’appui de ma tête. Voir Psaumes, 59, 9.]
Bible de Lausanne
Psaumes 107:9 - car il a rassasié l’âme altérée et rempli de biens l’âme affamée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 107:9 - For he satisfies the longing soul, and the hungry soul he fills with good things.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 107. 9 - for he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 107.9 - For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 107.9 - Porque sacia al alma menesterosa, Y llena de bien al alma hambrienta.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 107.9 - meus est Galaad et meus est Manasse et Effraim susceptio capitis mei Iuda rex meus
