Psaumes 107:8 Bible Sacy - Dieu a parlé de son lieu saint : je me réjouirai, et je ferai le partage de Sichem ; et je prendrai les mesures de la Vallée des tentes.

Psaumes 107:8 Bible Vigouroux - Dieu a parlé dans son sanctuaire : Je me réjouirai (tressaillirai d’allégresse), et je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée des tentes (tabernacles).
[107.8 Dans son sanctuaire. ― Je partagerai. Voir Psaumes, 59, 8.]

Psaumes 107:8 Bible de Lausanne - Qu’ils louent l’Éternel pour sa grâce et pour ses merveilles envers les fils des hommes ;

Psaumes 107:8 Bible anglaise ESV - Let them thank the Lord for his steadfast love,
for his wondrous works to the children of man!

Psaumes 107:8 Bible anglaise NIV - Let them give thanks to the Lord for his unfailing love
and his wonderful deeds for mankind,

Psaumes 107:8 Bible anglaise KJV - Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

Psaumes 107:8 Bible espagnole - Alaben la misericordia de Jehová, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres.

Psaumes 107:8 Bible latine - Deus locutus est in sancto suo exaltabor et dividam Sicima et convallem tabernaculorum dimetiar

Psaumes 107:8 Ancien testament en grec - ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω.

Psaumes 107:8 Bible allemande - die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern,