Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 107:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 107:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 107:7 - Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.

Parole de vie

Psaumes 107.7 - Il les a conduits tout droit vers un lieu habité.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107. 7 - Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivent dans une ville habitable.

Bible Segond 21

Psaumes 107: 7 - il les a conduits par un chemin bien droit, pour qu’ils arrivent dans une ville où ils puissent habiter.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107:7 - Il les conduisit par le droit chemin,
pour aller vers une ville habitable.

Bible en français courant

Psaumes 107. 7 - Il les mena par un chemin direct
à un lieu habité.

Bible Annotée

Psaumes 107,7 - Et il les conduisit par le droit chemin, Pour atteindre une ville habitable.

Bible Darby

Psaumes 107, 7 - Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable.

Bible Martin

Psaumes 107:7 - Et les a conduits au droit chemin pour aller en une ville habitée.

Parole Vivante

Psaumes 107:7 - Il les conduisit par le droit chemin,
Ils ont atteint une ville habitable.

Bible Ostervald

Psaumes 107.7 - Il les a conduits par le droit chemin, pour arriver à une ville habitable.

Grande Bible de Tours

Psaumes 107:7 - Il les a fait marcher dans le droit chemin, pour les conduire à la ville où ils devaient demeurer.

Bible Crampon

Psaumes 107 v 7 - Il les mena par le droit chemin, pour les faire arriver à une ville habitable.

Bible de Sacy

Psaumes 107. 7 - afin que vos bien-aimés soient délivrés. Sauvez -moi par le secours de votre droite, et exaucez-moi.

Bible Vigouroux

Psaumes 107:7 - pour que vos bien-aimés soient délivrés, sauvez-moi par votre droite et exaucez-moi.

Bible de Lausanne

Psaumes 107:7 - il les guida dans le droit chemin, leur faisant atteindre une ville pour leur habitation.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 107:7 - He led them by a straight way
till they reached a city to dwell in.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 107. 7 - He led them by a straight way
to a city where they could settle.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 107.7 - And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 107.7 - Los dirigió por camino derecho, Para que viniesen a ciudad habitable.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 107.7 - ut liberentur dilecti tui salvum fac dextera tua et exaudi me

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 107.7 - ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 107.7 - und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer bewohnten Stadt gelangten,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 107:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !