Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 107:6

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 107:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 107:6 - Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses ;

Parole de vie

Psaumes 107.6 - Alors dans leur malheur, ils ont crié vers le Seigneur,
et le Seigneur les a délivrés de leur peur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107. 6 - Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses ;

Bible Segond 21

Psaumes 107: 6 - Dans leur détresse, ils ont crié à l’Éternel, et il les a délivrés de leurs angoisses :

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107:6 - Dans leur détresse, ils ont crié à l’Éternel,
et il les délivra de leurs angoisses.

Bible en français courant

Psaumes 107. 6 - Alors dans leur détresse ils appelèrent le Seigneur à leur secours,
et lui les délivra du danger.

Bible Annotée

Psaumes 107,6 - Et ils crièrent à l’Éternel dans leur détresse. Il les délivra de leurs angoisses,

Bible Darby

Psaumes 107, 6 - Alors ils crièrent à l’Éternel dans leur détresse, et il les délivra de leurs angoisses,

Bible Martin

Psaumes 107:6 - Alors ils ont crié vers l’Éternel dans leur détresse ; il les a délivrés de leurs angoisses,

Parole Vivante

Psaumes 107:6 - Dans leur détresse, ils crièrent à Dieu
Qui les délivra de tous leurs malheurs.

Bible Ostervald

Psaumes 107.6 - Alors ils ont crié à l’Éternel dans leur détresse ; et il les a délivrés de leurs angoisses.

Grande Bible de Tours

Psaumes 107:6 - Dans leur angoisse, ils ont crié vers le Seigneur, et il les a tirés de leur détresse.

Bible Crampon

Psaumes 107 v 6 - Dans leur détresse, ils crièrent vers Yahweh, et il les délivra de leurs angoisses.

Bible de Sacy

Psaumes 107. 6 - Élevez-vous, ô Dieu ! au-dessus des cieux, et que votre gloire éclate sur toute la terre ;

Bible Vigouroux

Psaumes 107:6 - Soyez exalté, ô Dieu, au-dessus des cieux, et que votre gloire brille (éclate) sur toute la terre ;

Bible de Lausanne

Psaumes 107:6 - Alors ils crièrent à l’Éternel dans leur détresse, et il les délivra de leurs angoisses ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 107:6 - Then they cried to the Lord in their trouble,
and he delivered them from their distress.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 107. 6 - Then they cried out to the Lord in their trouble,
and he delivered them from their distress.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 107.6 - Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 107.6 - Entonces clamaron a Jehová en su angustia, Y los libró de sus aflicciones.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 107.6 - exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 107.6 - ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς ὁ θεός καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 107.6 - Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 107:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !