Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 107:5

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 107:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 107:5 - Ils souffraient de la faim et de la soif ; Leur âme était languissante.

Parole de vie

Psaumes 107.5 - Ils avaient faim et soif,
ils étaient découragés.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107. 5 - Ils souffraient de la faim et de la soif ; Leur âme était languissante.

Bible Segond 21

Psaumes 107: 5 - Ils souffraient de la faim et de la soif ; leur âme était abattue.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107:5 - Ils étaient affamés, ils avaient soif,
et ils étaient tout près de défaillir.

Bible en français courant

Psaumes 107. 5 - Mourant de faim et de soif,
ils étaient en train de perdre courage.

Bible Annotée

Psaumes 107,5 - Affamés et altérés, Leur âme en eux défaillait,

Bible Darby

Psaumes 107, 5 - Ils étaient affamés et altérés, leur âme défaillait en eux.

Bible Martin

Psaumes 107:5 - Ils étaient affamés et altérés, l’âme leur défaillait.

Parole Vivante

Psaumes 107:5 - Ils étaient affamés, ils avaient soif,
Et ils étaient tout près de défaillir.

Bible Ostervald

Psaumes 107.5 - Ils étaient affamés et altérés ; leur âme défaillait en eux.

Grande Bible de Tours

Psaumes 107:5 - Ils souffraient la faim et la soif, ils tombaient en défaillance.

Bible Crampon

Psaumes 107 v 5 - En proie à la faim, à la soif, ils sentaient leur âme défaillir.

Bible de Sacy

Psaumes 107. 5 - Car votre miséricorde est plus élevée que les cieux, et votre vérité s’élève jusques aux nuées.

Bible Vigouroux

Psaumes 107:5 - car votre miséricorde s’est élevée plus haut que les cieux, et votre vérité jusqu’aux nues.

Bible de Lausanne

Psaumes 107:5 - ils étaient affamés et altérés, leur âme défaillait en eux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 107:5 - hungry and thirsty,
their soul fainted within them.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 107. 5 - They were hungry and thirsty,
and their lives ebbed away.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 107.5 - Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 107.5 - Hambrientos y sedientos, Su alma desfallecía en ellos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 107.5 - quia magna super caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 107.5 - ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 107.5 - hungrig und durstig, daß ihre Seele in ihnen verschmachtete.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 107:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !