Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 107:25

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 107:25

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 107:25 - Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.

Parole de vie

Psaumes 107.25 - D’un seul mot, il a fait venir la tempête,
et le vent a soulevé les vagues.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107. 25 - Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.

Bible Segond 21

Psaumes 107: 25 - D’un mot, il a fait souffler un vent de tempête qui a soulevé les vagues de la mer.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107:25 - D’un mot, il fit lever une tempête
et les flots de la mer se soulevèrent.

Bible en français courant

Psaumes 107. 25 - D’un mot, il déclencha un vent de tempête
qui souleva les vagues.

Bible Annotée

Psaumes 107,25 - Il dit, et fit lever un vent de tempête, Qui souleva les vagues de la mer.

Bible Darby

Psaumes 107, 25 - Il a commandé, et a fait venir un vent de tempête, qui souleva ses flots :

Bible Martin

Psaumes 107:25 - (Car il commande, et fait comparaître le vent de tempête, qui élève les vagues de la mer.)

Parole Vivante

Psaumes 107:25 - D’un mot, il fit lever une tempête
Et les flots de la mer se soulevèrent.

Bible Ostervald

Psaumes 107.25 - Il parla, et fit lever un vent de tempête, qui souleva les vagues de la mer.

Grande Bible de Tours

Psaumes 107:25 - Il dit : un vent impétueux s’élève et soulève les vagues ;

Bible Crampon

Psaumes 107 v 25 - Il dit, et il fit lever un vent de tempête, qui souleva les flots de la mer.

Bible de Sacy

Psaumes 107. 25 - Il dit, et il fit lever un vent de tempête, qui souleva les flots de la mer.

Bible Vigouroux

Psaumes 107:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 107:25 - Il dit, et il fit lever un vent de tempête, qui souleva les flots de la mer.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 107:25 - For he commanded and raised the stormy wind,
which lifted up the waves of the sea.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 107. 25 - For he spoke and stirred up a tempest
that lifted high the waves.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 107.25 - For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 107.25 - Porque habló, e hizo levantar un viento tempestuoso, Que encrespa sus ondas.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 107:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 107:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 107.25 - wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen in die Höhe warf,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 107:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !