Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 107:23

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 107:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 107:23 - Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,

Parole de vie

Psaumes 107.23 - D’autres sont partis en bateau
pour travailler en pleine mer.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 107. 23 - Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,

Bible Segond 21

Psaumes 107: 23 - Ceux qui étaient partis en mer sur leur bateau et travaillaient sur les grandes eaux,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 107:23 - D’autres s’étaient embarqués sur la mer
et ils travaillaient sur les eaux immenses.

Bible en français courant

Psaumes 107. 23 - D’autres s’étaient embarqués sur la mer,
ils exerçaient leur métier sur l’océan.

Bible Annotée

Psaumes 107,23 - Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, Trafiquant sur les grandes eaux,

Bible Darby

Psaumes 107, 23 - Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, qui font leur travail sur les grandes eaux,

Bible Martin

Psaumes 107:23 - Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, faisant commerce parmi les grandes eaux,

Parole Vivante

Psaumes 107:23 - D’autres s’étaient embarqués sur la mer
Pour travailler sur le vaste océan.

Bible Ostervald

Psaumes 107.23 - Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui trafiquent sur les grandes eaux,

Grande Bible de Tours

Psaumes 107:23 - Ceux qui descendent sur la mer dans des navires que le commerce conduit sur l’immensité des ondes,

Bible Crampon

Psaumes 107 v 23 - Ils étaient descendus sur la mer dans des navires, pour faire le négoce sur les vastes eaux :

Bible de Sacy

Psaumes 107. 23 - Ils étaient descendus sur la mer dans des navires, pour faire le négoce sur les vastes eaux :

Bible Vigouroux

Psaumes 107:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 107:23 - Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, faisant leur commerce
{Héb. faisant œuvre.} sur les grandes eaux,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 107:23 - Some went down to the sea in ships,
doing business on the great waters;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 107. 23 - Some went out on the sea in ships;
they were merchants on the mighty waters.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 107.23 - They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 107.23 - Los que descienden al mar en naves, Y hacen negocio en las muchas aguas,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 107:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 107:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 107.23 - Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 107:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !