Comparateur des traductions bibliques Psaumes 107:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 107:22 Louis Segond 1910 - Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 107:22 Nouvelle Édition de Genève - Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, Et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie !
Bible Segond 21
Psaumes 107:22 Segond 21 - Qu’ils offrent des sacrifices de reconnaissance et qu’ils racontent quelle est sa façon d’agir avec des cris de joie !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 107:22 Bible Semeur - Et qu’ils lui offrent des sacrifices de reconnaissance, que, dans la joie, ils racontent ses œuvres.
Bible en français courant
Psaumes 107:22 Bible français courant - Qu’ils offrent des sacrifices pour louer Dieu, qu’ils crient de joie en racontant ce qu’il a fait!
Bible Annotée
Psaumes 107:22 Bible annotée - Et qu’ils offrent des sacrifices de louange Et racontent ses œuvres avec chants de triomphe !
Bible Darby
Psaumes 107.22 Bible Darby - Et qu’ils sacrifient des sacrifices d’actions de grâces, et qu’ils racontent ses œuvres avec des chants de joie !
Bible Martin
Psaumes 107:22 Bible Martin - Et qu’ils sacrifient des sacrifices d’actions de grâces, et qu’ils racontent ses œuvres en chantant de joie.
Parole Vivante
Psaumes 107.22 Parole Vivante - Qu’ils offrent (sans cesse à Dieu) leurs louanges En sacrifice de reconnaissance, Et qu’avec joie ils proclament ses œuvres.
Bible Ostervald
Psaumes 107.22 Bible Ostervald - Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâces, et racontent ses œuvres en chantant de joie !
Grande Bible de Tours
Psaumes 107:22 Bible de Tours - Qu’ils lui offrent un sacrifice de louanges, et publient ses œuvres avec de joyeux transports.
Bible Crampon
Psaumes 107 v 22 Bible Crampon - Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâce, et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie !
Bible de Sacy
Psaumes 107:22 Bible Sacy - Qu’ils offrent des sacrifices d’actions de grâce, et qu’ils publient ses œuvres avec des cris de joie !
Bible Vigouroux
Psaumes 107:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 107:22 Bible de Lausanne - qu’ils offrent des sacrifices de louange et qu’ils racontent ses ouvrages avec des cris de joie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 107:22 Bible anglaise ESV - And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy!
Bible en anglais - NIV
Psaumes 107:22 Bible anglaise NIV - Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 107:22 Bible anglaise KJV - And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 107:22 Bible espagnole - Ofrezcan sacrificios de alabanza, Y publiquen sus obras con júbilo.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 107:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 107:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 107:22 Bible allemande - sollen ihm Dankopfer bringen und seine Taten jubelnd erzählen!
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 107:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
