Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:9 Louis Segond 1910 - Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:9 Nouvelle Édition de Genève - Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
Bible Segond 21
Psaumes 106:9 Segond 21 - Il a menacé la mer des Roseaux, et elle s’est desséchée, et il les a fait marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:9 Bible Semeur - Il apostropha la mer des Roseaux qui s’assécha ;
il les conduisit à travers les flots, comme à travers un désert.
il les conduisit à travers les flots, comme à travers un désert.
Bible en français courant
Psaumes 106:9 Bible français courant - Il menaça la mer des Roseaux,
elle se dessécha aussitôt;
puis il fit marcher les siens au fond de l’abîme,
comme ils marchaient dans le désert.
elle se dessécha aussitôt;
puis il fit marcher les siens au fond de l’abîme,
comme ils marchaient dans le désert.
Bible Annotée
Psaumes 106:9 Bible annotée - Et il tança la mer Rouge, et elle fut mise à sec, Et il les conduisit par les abîmes, comme par un lieu sec.
Bible Darby
Psaumes 106.9 Bible Darby - Et il tança la mer Rouge, et elle sécha ; et il les fit marcher par les abîmes comme par un désert.
Bible Martin
Psaumes 106:9 Bible Martin - Car il tança la mer Rouge, et elle se sécha, et il les conduisit par les gouffres comme par le désert ;
Bible Ostervald
Psaumes 106.9 Bible Ostervald - Il tança la mer Rouge, et elle fut à sec ; et il les conduisit par les abîmes comme par le désert.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:9 Bible de Tours - Il gronda la mer Rouge, et elle se dessécha ; il les conduisit à travers les abîmes, comme un troupeau dans le désert.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 9 Bible Crampon - Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; et il les fit marcher à travers l’abîme comme dans un désert.
Bible de Sacy
Psaumes 106:9 Bible Sacy - Car il a rassasié l’âme qui était vide, et rempli de biens l’âme qui souffrait la faim.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:9 Bible Vigouroux - car il a rassasié l’âme épuisée (vide), et il a rempli de biens l’âme affamée.
Bible de Lausanne
Psaumes 106:9 Bible de Lausanne - Il tança la mer Rouge, et elle se dessécha ; et il les fit marcher au milieu des abîmes comme dans le désert.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:9 Bible anglaise ESV - He rebuked the Red Sea, and it became dry,
and he led them through the deep as through a desert.
and he led them through the deep as through a desert.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 106:9 Bible anglaise NIV - He rebuked the Red Sea, and it dried up;
he led them through the depths as through a desert.
he led them through the depths as through a desert.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:9 Bible anglaise KJV - He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:9 Bible espagnole - Reprendió al Mar Rojo y lo secó, Y les hizo ir por el abismo como por un desierto.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:9 Bible latine - quia satiavit animam inanem et animam esurientem satiavit bonis
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:9 Ancien testament en grec - ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενὴν καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:9 Bible allemande - Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Tiefen gehen wie auf einer Steppe.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
