Comparateur des traductions bibliques Psaumes 106:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:8 - Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.
Parole de vie
Psaumes 106.8 - Mais le Seigneur les a délivrés pour montrer sa gloire, pour faire voir sa puissance.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106. 8 - Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.
Bible Segond 21
Psaumes 106: 8 - Mais il les a sauvés à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:8 - Dieu les sauva pour l’honneur de son nom afin de manifester sa puissance.
Bible en français courant
Psaumes 106. 8 - Mais il les sauva par souci de son honneur, pour montrer de quoi il était capable.
Bible Annotée
Psaumes 106,8 - Mais il les sauva, pour l’amour de son nom, Pour donner à connaître sa force,
Bible Darby
Psaumes 106, 8 - Cependant il les sauva à cause de son nom, afin de donner à connaître sa puissance.
Bible Martin
Psaumes 106:8 - Toutefois il les délivra pour l’amour de son Nom, afin de donner à connaître sa puissance.
Parole Vivante
Psaumes 106:8 - Il les sauva pour l’honneur de son nom Afin de manifester sa puissance.
Bible Ostervald
Psaumes 106.8 - Et il les sauva pour l’amour de son nom, afin de faire connaître sa puissance.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:8 - Et le Seigneur les sauva pour la gloire de son nom, pour faire éclater sa puissance.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 8 - Il les sauva pourtant à cause de son nom, pour faire éclater sa puissance.
Bible de Sacy
Psaumes 106. 8 - Que les miséricordes du Seigneur soient le sujet de ses louanges ; qu’il soit loué à cause des merveilles qu’il a faites en faveur des enfants des hommes.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:8 - Qu’ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes
Bible de Lausanne
Psaumes 106:8 - Cependant il les sauva à cause de son nom, afin de manifester sa puissance.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 106:8 - Yet he saved them for his name's sake, that he might make known his mighty power.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 106. 8 - Yet he saved them for his name’s sake, to make his mighty power known.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 106.8 - Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106.8 - Pero él los salvó por amor de su nombre, Para hacer notorio su poder.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106.8 - confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum
