Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:46
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:46 - Il eut pitié selon sa grande bonté, Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.
Parole de vie
Psaumes 106.46 - Grâce à lui,
tous ceux qui les retenaient prisonniers ont eu pitié d’eux.
tous ceux qui les retenaient prisonniers ont eu pitié d’eux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106. 46 - Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.
Bible Segond 21
Psaumes 106: 46 - et il a éveillé pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient prisonniers.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:46 - Il éveilla pour eux la compassion
de tous ceux qui les retenaient captifs.
de tous ceux qui les retenaient captifs.
Bible en français courant
Psaumes 106. 46 - il éveilla pour eux la pitié
de tous ceux qui les retenaient prisonniers.
de tous ceux qui les retenaient prisonniers.
Bible Annotée
Psaumes 106,46 - Et il leur fit trouver compassion Auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.
Bible Darby
Psaumes 106, 46 - Et il leur fit trouver compassion auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.
Bible Martin
Psaumes 106:46 - Et il a fait que ceux qui les avaient emmenés captifs, ont eu pitié d’eux.
Parole Vivante
Bible Ostervald
Psaumes 106.46 - Il leur a fait trouver compassion auprès de tous ceux qui les tenaient captifs.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:46 - Il fit de nouveau éclater cette miséricorde à leur égard devant tous ceux qui les avaient tenus en esclavage.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 46 - et il en fit l’objet de ses miséricordes, devant tous ceux qui les tenaient captifs.
Bible de Sacy
Psaumes 106. 46 - et il en fit l’objet de ses miséricordes, devant tous ceux qui les tenaient captifs.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 106:46 - il se repentait selon la multitude de ses grâces, et il leur faisait trouver de la compassion devant tous ceux qui les tenaient captifs.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 106:46 - He caused them to be pitied
by all those who held them captive.
by all those who held them captive.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 106.46 - He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106.46 - Hizo asimismo que tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106.46 - und ließ sie Erbarmen finden bei denen, die sie gefangen hielten.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
