Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:45
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:45 Louis Segond 1910 - Il se souvint en leur faveur de son alliance ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:45 Nouvelle Édition de Genève - Il se souvint en leur faveur de son alliance ; Il eut pitié selon sa grande bonté,
Bible Segond 21
Psaumes 106:45 Segond 21 - Il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, il a eu pitié d’eux, conformément à sa grande bonté,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:45 Bible Semeur - Il se souvint pour leur bien de son alliance avec eux,
et il renonça à les affliger car son amour pour eux était très grand.
et il renonça à les affliger car son amour pour eux était très grand.
Bible en français courant
Psaumes 106:45 Bible français courant - Il pensa à l’engagement qu’il avait pris à leur égard;
il est si bon qu’il changea d’avis:
il est si bon qu’il changea d’avis:
Bible Annotée
Psaumes 106:45 Bible annotée - Et il se souvint en leur faveur de son alliance Et eut compassion, selon la grandeur de sa miséricorde.
Bible Darby
Psaumes 106.45 Bible Darby - Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés ;
Bible Martin
Psaumes 106:45 Bible Martin - Et il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, et s’est repenti selon la grandeur de ses compassions.
Bible Ostervald
Psaumes 106.45 Bible Ostervald - Il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, et s’est repenti selon la grandeur de sa miséricorde.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:45 Bible de Tours - Il se souvint de son alliance, et, dans la grandeur de sa miséricorde, il se repentit du mal qu’il leur avait fait ;
Bible Crampon
Psaumes 106 v 45 Bible Crampon - Il se souvint en leur faveur de son alliance, il eut pitié d’eux selon sa grande bonté,
Bible de Sacy
Psaumes 106:45 Bible Sacy - Il se souvint en leur faveur de son alliance, il eut pitié d’eux selon sa grande bonté,
Bible Vigouroux
Psaumes 106:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 106:45 Bible de Lausanne - et il se souvenait en leur faveur de son alliance ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:45 Bible anglaise ESV - For their sake he remembered his covenant,
and relented according to the abundance of his steadfast love.
and relented according to the abundance of his steadfast love.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 106:45 Bible anglaise NIV - for their sake he remembered his covenant
and out of his great love he relented.
and out of his great love he relented.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:45 Bible anglaise KJV - And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:45 Bible espagnole - Y se acordaba de su pacto con ellos, Y se arrepentía conforme a la muchedumbre de sus misericordias.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:45 Bible allemande - und gedachte seines Bundes mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Huld
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
