Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:44
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:44 Louis Segond 1910 - Il vit leur détresse, Lorsqu’il entendit leurs supplications.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:44 Nouvelle Édition de Genève - Il vit leur détresse, Lorsqu’il entendit leurs supplications.
Bible Segond 21
Psaumes 106:44 Segond 21 - Il a vu leur détresse lorsqu’il a écouté leurs plaintes.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:44 Bible Semeur - Pourtant, il considéra leur détresse
quand il entendit leurs cris suppliants.
quand il entendit leurs cris suppliants.
Bible en français courant
Psaumes 106:44 Bible français courant - Le Seigneur entendit leurs plaintes
et constata leur détresse.
et constata leur détresse.
Bible Annotée
Psaumes 106:44 Bible annotée - Toutefois il les regarda dans leur détresse, Quand il entendit leurs cris,
Bible Darby
Psaumes 106.44 Bible Darby - Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,
Bible Martin
Psaumes 106:44 Bible Martin - Toutefois il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur clameur.
Bible Ostervald
Psaumes 106.44 Bible Ostervald - Toutefois, il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur cri.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:44 Bible de Tours - Il les regarda néanmoins lorsqu’ils étaient affligés, et il écouta leur prière.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 44 Bible Crampon - Néanmoins, il regarda leur détresse, lorsqu’il entendit leurs supplications.
Bible de Sacy
Psaumes 106:44 Bible Sacy - Néanmoins, il regarda leur détresse, lorsqu’il entendit leurs supplications.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 106:44 Bible de Lausanne - Toutefois il les regardait dans leur détresse, lorsqu’il entendait leur cri,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:44 Bible anglaise ESV - Nevertheless, he looked upon their distress,
when he heard their cry.
when he heard their cry.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:44 Bible anglaise KJV - Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:44 Bible espagnole - Con todo, él miraba cuando estaban en angustia, Y oía su clamor;
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:44 Bible allemande - Aber er sah ihre Not an, als er ihr Schreien hörte,
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
