Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:43

Psaumes 106:43 - Plusieurs fois il les délivra ; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.

Psaumes 106.43 - Très souvent, le Seigneur les a délivrés.
Mais nos ancêtres ont continué à lui résister,
et ils se sont enfoncés dans leurs fautes.

Psaumes 106. 43 - Plusieurs fois il les délivra ; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.

Psaumes 106: 43 - Plusieurs fois, il les a délivrés, mais eux, ils s’obstinaient dans leur révolte, et ils se sont enfoncés dans leur faute.

Psaumes 106:43 - Bien souvent, l’Éternel les délivra,
mais ils ne pensaient qu’à se révolter,
et s’obstinaient dans leur faute.

Psaumes 106. 43 - Bien des fois, le Seigneur les délivra,
mais ils restaient obstinément rebelles et enfoncés dans leur faute.

Psaumes 106,43 - Maintes fois il les délivra, Mais eux étaient rebelles dans leur obstination, Et se perdaient par leur iniquité.

Psaumes 106, 43 - Maintes fois il les délivra ; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité.

Psaumes 106:43 - Il les a souvent délivrés, mais ils l’ont irrité par leur conseil, et ils ont été mis en langueur par leur iniquité.

Psaumes 106:43 - Plusieurs fois, Dieu le sauva de nouveau,
Mais il se révoltait dans ses pensées
Et s’obstinait à lui désobéir,
De nouveau, il tombait dans le malheur.

Psaumes 106.43 - Maintes fois il les délivra ; mais ils se montraient rebelles dans leurs desseins, et se perdaient par leur iniquité.

Psaumes 106:43 - Souvent Dieu les délivra ;
Mais eux continuèrent de l’aigrir par leurs desseins criminels : leurs iniquités leur attirèrent de nouvelles humiliations.

Psaumes 106 v 43 - Bien des fois il les délivra, mais ils furent rebelles dans leurs desseins, et se perdirent par leurs iniquités.

Psaumes 106:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !