Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:43
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:43 Louis Segond 1910 - Plusieurs fois il les délivra ; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:43 Nouvelle Édition de Genève - Plusieurs fois il les délivra ; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.
Bible Segond 21
Psaumes 106:43 Segond 21 - Plusieurs fois, il les a délivrés, mais eux, ils s’obstinaient dans leur révolte, et ils se sont enfoncés dans leur faute.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:43 Bible Semeur - Bien souvent, l’Éternel les délivra,
mais ils ne pensaient qu’à se révolter,
et s’obstinaient dans leur faute.
mais ils ne pensaient qu’à se révolter,
et s’obstinaient dans leur faute.
Bible en français courant
Psaumes 106:43 Bible français courant - Bien des fois, le Seigneur les délivra,
mais ils restaient obstinément rebelles et enfoncés dans leur faute.
mais ils restaient obstinément rebelles et enfoncés dans leur faute.
Bible Annotée
Psaumes 106:43 Bible annotée - Maintes fois il les délivra, Mais eux étaient rebelles dans leur obstination, Et se perdaient par leur iniquité.
Bible Darby
Psaumes 106.43 Bible Darby - Maintes fois il les délivra ; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité.
Bible Martin
Psaumes 106:43 Bible Martin - Il les a souvent délivrés, mais ils l’ont irrité par leur conseil, et ils ont été mis en langueur par leur iniquité.
Bible Ostervald
Psaumes 106.43 Bible Ostervald - Maintes fois il les délivra ; mais ils se montraient rebelles dans leurs desseins, et se perdaient par leur iniquité.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:43 Bible de Tours - Souvent Dieu les délivra ;
Mais eux continuèrent de l’aigrir par leurs desseins criminels : leurs iniquités leur attirèrent de nouvelles humiliations.
Mais eux continuèrent de l’aigrir par leurs desseins criminels : leurs iniquités leur attirèrent de nouvelles humiliations.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 43 Bible Crampon - Bien des fois il les délivra, mais ils furent rebelles dans leurs desseins, et se perdirent par leurs iniquités.
Bible de Sacy
Psaumes 106:43 Bible Sacy - Qui est sage, pour garder la mémoire de ces choses, et pour comprendre les miséricordes du Seigneur ?
Bible Vigouroux
Psaumes 106:43 Bible Vigouroux - Qui est sage pour prendre garde à ces choses, et pour comprendre les miséricordes du Seigneur ?
Bible de Lausanne
Psaumes 106:43 Bible de Lausanne - Bien des fois il les délivra ; mais eux, ils se révoltaient dans leur propre conseil et se perdaient par leur iniquité.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:43 Bible anglaise ESV - Many times he delivered them,
but they were rebellious in their purposes
and were brought low through their iniquity.
but they were rebellious in their purposes
and were brought low through their iniquity.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 106:43 Bible anglaise NIV - Many times he delivered them,
but they were bent on rebellion
and they wasted away in their sin.
but they were bent on rebellion
and they wasted away in their sin.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:43 Bible anglaise KJV - Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:43 Bible espagnole - Muchas veces los libró; Mas ellos se rebelaron contra su consejo, Y fueron humillados por su maldad.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:43 Bible latine - quis sapiens et custodiet haec et intellegent misericordias Domini
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:43 Ancien testament en grec - τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:43 Bible allemande - Er errettete sie oftmals; aber sie widerstrebten ihm mit ihren Anschlägen und kamen herunter durch eigene Schuld.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
