Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:42
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:42 Louis Segond 1910 - Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.
Parole de vie
Psaumes 106:42 Parole de vie - Leurs ennemis les ont écrasés,
et ils ont été sous leur pouvoir.
et ils ont été sous leur pouvoir.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:42 Nouvelle Édition de Genève - Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.
Bible Segond 21
Psaumes 106:42 Segond 21 - leurs ennemis les ont opprimés, et ils ont été humiliés sous leur main.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:42 Bible Semeur - Ils furent frappés par leurs ennemis
et livrés à leur pouvoir.
et livrés à leur pouvoir.
Bible en français courant
Psaumes 106:42 Bible français courant - Ils subirent l’oppression et l’humiliation
de la part de leurs ennemis.
de la part de leurs ennemis.
Bible Annotée
Psaumes 106:42 Bible annotée - Et leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur main.
Bible Darby
Psaumes 106.42 Bible Darby - Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.
Bible Martin
Psaumes 106:42 Bible Martin - Et leurs ennemis les ont opprimés, et ils ont été humiliés sous leur main.
Parole Vivante
Psaumes 106.42 Parole Vivante - Il fut frappé par ses adversaires
Et fut humilié sous leur puissance.
Et fut humilié sous leur puissance.
Bible Ostervald
Psaumes 106.42 Bible Ostervald - Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:42 Bible de Tours - Leurs ennemis les accablèrent de maux ; ils furent abaissés sous leur puissance.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 42 Bible Crampon - Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main.
Bible de Sacy
Psaumes 106:42 Bible Sacy - Les justes le verront, et seront remplis de joie ; et nul des méchants n’osera ouvrir la bouche.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:42 Bible Vigouroux - Les justes le verront et se réjouiront, et l’iniquité devra fermer la (sa) bouche.
[106.42 Voir Job, 22, 19.]
[106.42 Voir Job, 22, 19.]
Bible de Lausanne
Psaumes 106:42 Bible de Lausanne - Leurs ennemis les opprimèrent et les courbèrent sous leur main.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:42 Bible anglaise ESV - Their enemies oppressed them,
and they were brought into subjection under their power.
and they were brought into subjection under their power.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:42 Bible anglaise KJV - Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:42 Bible espagnole - Sus enemigos los oprimieron, Y fueron quebrantados debajo de su mano.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:42 Bible latine - videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas oppilabit os suum
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:42 Ancien testament en grec - ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:42 Bible allemande - Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
