Psaumes 106:40 Bible Sacy - Les princes sont tombés aussi dans le mépris ; et il les a fait errer hors de la voie, par des lieux où il n’y avait point de chemin.

Psaumes 106:40 Bible Vigouroux - Le mépris a été répandu sur le(ur)s princes, et il les a fait errer hors de la voie et en des lieux sans chemin.
[106.40 Leurs ; se lit dans les Septante, mais l’hébreu porte simplement comme la Vulgate, des princes.]

Psaumes 106:40 Bible de Lausanne - Alors la colère de l’Éternel s’alluma contre son peuple, et il eut en abomination son héritage ;

Psaumes 106:40 Bible anglaise ESV - Then the anger of the Lord was kindled against his people,
and he abhorred his heritage;

Psaumes 106:40 Bible anglaise NIV - Therefore the Lord was angry with his people
and abhorred his inheritance.

Psaumes 106:40 Bible anglaise KJV - Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

Psaumes 106:40 Bible espagnole - Se encendió, por tanto, el furor de Jehová sobre su pueblo, Y abominó su heredad;

Psaumes 106:40 Bible latine - effusa est contemptio super principes et errare fecit eos in invio et non in via

Psaumes 106:40 Ancien testament en grec - ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.

Psaumes 106:40 Bible allemande - Da entbrannte der Zorn des HERRN wider sein Volk, und er faßte einen Abscheu gegen sein Erbe.