Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:39
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:39 Louis Segond 1910 - Ils se souillèrent par leurs œuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:39 Nouvelle Édition de Genève - Ils se souillèrent par leurs œuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.
Bible Segond 21
Psaumes 106:39 Segond 21 - Ils se sont rendus impurs par leurs actes, ils se sont prostitués par leurs agissements.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:39 Bible Semeur - Ils se sont profanés par leurs pratiques,
se sont prostitués par leur conduite.
se sont prostitués par leur conduite.
Bible en français courant
Psaumes 106:39 Bible français courant - En agissant ainsi ils se sont rendus impurs;
c’était une prostitution.
c’était une prostitution.
Bible Annotée
Psaumes 106:39 Bible annotée - Et ils se souillèrent par leurs œuvres Et se prostituèrent par leurs actions ;
Bible Darby
Psaumes 106.39 Bible Darby - Et ils se rendirent impurs par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.
Bible Martin
Psaumes 106:39 Bible Martin - Et ils ont été souillés par leurs œuvres, et ont paillardé par les choses à quoi ils se sont adonnés.
Bible Ostervald
Psaumes 106.39 Bible Ostervald - Ils se souillèrent par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs actions.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:39 Bible de Tours - Elle fut souillée par leurs œuvres criminelles, et ils offrirent un culte adultère aux idoles qu’ils avaient inventées.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 39 Bible Crampon - Ils se souillèrent par leurs œuvres, ils se prostituèrent par leurs actions.
Bible de Sacy
Psaumes 106:39 Bible Sacy - Mais ils ont été ensuite réduits à un petit nombre : ils ont été affligés de plusieurs maux, et accablés de douleurs.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:39 Bible Vigouroux - Puis ils ont été réduits à un petit nombre, et accablés par l’affliction de leurs maux et la douleur.
Bible de Lausanne
Psaumes 106:39 Bible de Lausanne - et ils se souillèrent par leurs pratiques ; ils se prostituèrent par leurs actions.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:39 Bible anglaise ESV - Thus they became unclean by their acts,
and played the whore in their deeds.
and played the whore in their deeds.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 106:39 Bible anglaise NIV - They defiled themselves by what they did;
by their deeds they prostituted themselves.
by their deeds they prostituted themselves.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:39 Bible anglaise KJV - Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:39 Bible espagnole - Se contaminaron así con sus obras, Y se prostituyeron con sus hechos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:39 Bible latine - et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:39 Ancien testament en grec - καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:39 Bible allemande - Und sie befleckten sich mit ihren Werken und hurten mit ihrem Tun.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
