Comparateur des traductions bibliques Psaumes 106:38
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:38 - Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.
Parole de vie
Psaumes 106.38 - Ils ont fait couler le sang des innocents, le sang de leurs fils et de leurs filles. Ils les ont offerts en sacrifice aux dieux de Canaan, et leur sang a sali le pays.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106. 38 - Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.
Bible Segond 21
Psaumes 106: 38 - ils ont versé le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles qu’ils ont offerts en sacrifice aux idoles de Canaan, et le pays a été souillé par ces meurtres.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:38 - ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils, le sang de leurs filles immolés aux faux dieux de Canaan. Et le pays fut souillé par ces meurtres.
Bible en français courant
Psaumes 106. 38 - Ils ont répandu le sang des innocents – le sang de leurs fils et de leurs filles, sacrifiés aux dieux des Cananéens – et ces meurtres ont souillé le pays.
Bible Annotée
Psaumes 106,38 - Et ils versèrent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu’ils immolèrent aux idoles de Canaan, Et la terre fut souillée de sang.
Bible Darby
Psaumes 106, 38 - Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan ; et le pays fut profané par le sang.
Bible Martin
Psaumes 106:38 - Et ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, lesquels ils ont sacrifiés aux faux dieux de Canaan ; et le pays a été souillé de sang.
Parole Vivante
Psaumes 106:38 - Et répandirent le sang innocent, Versant le sang de leurs fils, de leurs filles, Immolés aux faux dieux de Canaan. Et le pays fut souillé par des meurtres.
Bible Ostervald
Psaumes 106.38 - Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan ; et le pays fut profané par ces meurtres.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:38 - Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, en les sacrifiant aux idoles de Chanaan. Et la terre fut infectée par ce sang répandu.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 38 - Ils versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifiaient aux idoles de Chanaan ; et le pays fut profané par des meurtres.
Bible de Sacy
Psaumes 106. 38 - Il les a bénis, et ils se sont multipliés extrêmement ; et il n’a pas laissé diminuer leurs bestiaux.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:38 - Il les a bénis, et ils se sont multipliés extrêmement ; il n’a pas laissé amoindrir leurs troupeaux.
Bible de Lausanne
Psaumes 106:38 - et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan. Et la terre fut profanée par le sang versé,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 106:38 - they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 106. 38 - They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was desecrated by their blood.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 106.38 - And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106.38 - Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, Que ofrecieron en sacrificio a los ídolos de Canaán, Y la tierra fue contaminada con sangre.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106.38 - et benedixit eis et multiplicati sunt nimis et iumenta eorum non minoravit
Psaumes 106.38 - Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, welche sie den Götzen Kanaans opferten, und so wurde das Land durch Blutschulden entweiht.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:38 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
