Comparateur des traductions bibliques Psaumes 106:37
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:37 - Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,
Parole de vie
Psaumes 106.37 - Ils leur ont offert en sacrifice leurs fils et leurs filles.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106. 37 - Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,
Bible Segond 21
Psaumes 106: 37 - ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:37 - Ils ont même offert leurs fils et leurs filles en sacrifice aux démons.
Bible en français courant
Psaumes 106. 37 - Ils ont même offert leurs fils et leurs filles en sacrifice à des faux dieux.
Bible Annotée
Psaumes 106,37 - Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,
Bible Darby
Psaumes 106, 37 - Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,
Bible Martin
Psaumes 106:37 - Car ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons.
Parole Vivante
Psaumes 106:37 - Ils sacrifièrent leurs fils et leur filles à des démons
Bible Ostervald
Psaumes 106.37 - Et ils sacrifièrent aux démons leurs fils et leurs filles.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:37 - Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 37 - Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons.
Bible de Sacy
Psaumes 106. 37 - Ils y ont semé les champs, et planté des vignes, qui ont produit grande abondance de fruits.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:37 - ils ont semé des champs et planté des vignes, et recueilli des fruits abondants (du fruit). [106.37 Et elles ont fait, etc. ; littéralement et elles ont fait du fruit de naissance.]
Bible de Lausanne
Psaumes 106:37 - et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 106:37 - They sacrificed their sons and their daughters to the demons;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 106. 37 - They sacrificed their sons and their daughters to false gods.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 106.37 - Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106.37 - Sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios,
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106.37 - et seminaverunt agros et plantaverunt vineas et fecerunt fructum nativitatis
