Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:36
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:36 Louis Segond 1910 - Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:36 Nouvelle Édition de Genève - Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège ;
Bible Segond 21
Psaumes 106:36 Segond 21 - Ils ont servi leurs idoles, qui ont été un piège pour eux ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:36 Bible Semeur - Ils ont adoré leurs divinités,
qui sont devenues un piège pour eux.
qui sont devenues un piège pour eux.
Bible en français courant
Psaumes 106:36 Bible français courant - ils ont offert un culte à leurs divinités,
tombant dans le piège de l’idolâtrie.
tombant dans le piège de l’idolâtrie.
Bible Annotée
Psaumes 106:36 Bible annotée - Et ils servirent leurs faux dieux, Qui leur furent un piège.
Bible Darby
Psaumes 106.36 Bible Darby - Et ils servirent leurs idoles, et elles leur furent en piège ;
Bible Martin
Psaumes 106:36 Bible Martin - Et ont servi à leurs faux dieux, lesquels leur ont été en pièges.
Bible Ostervald
Psaumes 106.36 Bible Ostervald - Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège ;
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:36 Bible de Tours - Ils adorèrent leurs idoles taillées en sculpture, ce qui leur fut une occasion de scandale.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 36 Bible Crampon - Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège.
Bible de Sacy
Psaumes 106:36 Bible Sacy - Il y a établi ceux qui étaient affamés ; et ils y ont bâti une ville pour y demeurer.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:36 Bible Vigouroux - Et il y a établi les affamés, et ils y ont bâti une ville pour y habiter ;
[106.36 Habitable. Voir le verset 7.]
[106.36 Habitable. Voir le verset 7.]
Bible de Lausanne
Psaumes 106:36 Bible de Lausanne - Ils servirent leurs idoles, qui leur furent en piège ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:36 Bible anglaise ESV - They served their idols,
which became a snare to them.
which became a snare to them.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:36 Bible anglaise KJV - And they served their idols: which were a snare unto them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:36 Bible espagnole - Y sirvieron a sus ídolos, Los cuales fueron causa de su ruina.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:36 Bible latine - et conlocavit illic esurientes et constituerunt civitatem habitationis
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:36 Ancien testament en grec - καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:36 Bible allemande - Und sie dienten ihren Götzen, und diese wurden ihnen zum Fallstrick.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
