Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 106:35

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 106:35 - Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs œuvres.

Parole de vie

Psaumes 106.35 - Ils sont allés avec ceux qui ne connaissaient pas Dieu,
ils ont appris leurs coutumes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 106. 35 - Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs œuvres.

Bible Segond 21

Psaumes 106: 35 - ils se sont mêlés aux autres nations et ont imité leur manière de faire.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 106:35 - Ils se sont mêlés aux nations païennes
et ont imité leurs façons de faire.

Bible en français courant

Psaumes 106. 35 - Mais ils se sont mêlés aux païens,
ils ont appris leurs pratiques,

Bible Annotée

Psaumes 106,35 - Mais ils se mêlèrent à ces nations Et apprirent à faire comme elles,

Bible Darby

Psaumes 106, 35 - Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs œuvres ;

Bible Martin

Psaumes 106:35 - Mais ils se sont mêlés parmi ces nations, et ils ont appris leurs manières de faire ;

Parole Vivante

Psaumes 106:35 - Ils se mêlèrent aux peuples païens
Et imitèrent leur façon de faire.

Bible Ostervald

Psaumes 106.35 - Mais ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs œuvres.

Grande Bible de Tours

Psaumes 106:35 - Ils contractèrent des alliances parmi ces nations ; ils apprirent à pratiquer leurs œuvres ;

Bible Crampon

Psaumes 106 v 35 - Ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs œuvres.

Bible de Sacy

Psaumes 106. 35 - Il a changé les déserts en des étangs, et la terre qui était sans eaux en des eaux courantes.

Bible Vigouroux

Psaumes 106:35 - Il a changé les (un) désert(s) en nappes d’eaux, et la terre aride en eaux courantes.

Bible de Lausanne

Psaumes 106:35 - mais ils se mêlèrent avec les nations et apprirent leurs pratiques.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 106:35 - but they mixed with the nations
and learned to do as they did.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 106. 35 - but they mingled with the nations
and adopted their customs.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 106.35 - But were mingled among the heathen, and learned their works.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 106.35 - Antes se mezclaron con las naciones, Y aprendieron sus obras,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 106.35 - posuit desertum in stagna aquarum et terram sine aqua in exitus aquarum

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 106.35 - ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 106.35 - sondern ließen sich ein mit den Heiden und lernten ihre Weise.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 106:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !