Comparateur des traductions bibliques Psaumes 106:31
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:31 - Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.
Parole de vie
Psaumes 106.31 - Le Seigneur l’a reconnu comme juste pour toujours, de génération en génération.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106. 31 - Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.
Bible Segond 21
Psaumes 106: 31 - cela lui a été compté comme justice de génération en génération, pour toujours.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:31 - Cela lui fut compté comme acte juste pour tous les âges, pour l’éternité.
Bible en français courant
Psaumes 106. 31 - Le Seigneur lui donna raison pour toujours, pour toutes les générations à venir.
Bible Annotée
Psaumes 106,31 - Et cela lui fut imputé à justice, D’âge en âge, à toujours.
Bible Darby
Psaumes 106, 31 - Et cela lui a été compté à justice, de génération en génération, pour toujours.
Bible Martin
Psaumes 106:31 - Et cela lui a été alloué pour justice dans tous les âges à jamais.
Parole Vivante
Psaumes 106:31 - Cela lui fut compté comme acte juste Pour tous les âges, pour l’éternité.
Bible Ostervald
Psaumes 106.31 - Et cela lui fut imputé à justice, dans tous les âges, à perpétuité.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:31 - Son zèle lui a été imputé à justice ; il en a reçu le prix de race en race dans la suite des âges.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 31 - Cette action fut imputée à justice, d’âge en âge, à jamais.
Bible de Sacy
Psaumes 106. 31 - Que les miséricordes du Seigneur soient le sujet de ses louanges ; qu’il soit loué à cause des merveilles qu’il a faites en faveur des enfants des hommes.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:31 - Qu’ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes.
Bible de Lausanne
Psaumes 106:31 - et cela lui fut imputé à justice, d’âge en âge, à perpétuité.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 106:31 - And that was counted to him as righteousness from generation to generation forever.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 106. 31 - This was credited to him as righteousness for endless generations to come.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 106.31 - And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106.31 - Y le fue contado por justicia De generación en generación para siempre.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106.31 - confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum
