Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:30
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:30 Louis Segond 1910 - Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s’arrêta ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:30 Nouvelle Édition de Genève - Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s’arrêta ;
Bible Segond 21
Psaumes 106:30 Segond 21 - Phinées s’est levé pour intervenir, et le fléau s’est arrêté ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:30 Bible Semeur - Phinéas intervint en justicier,
et le fléau s’arrêta aussitôt.
et le fléau s’arrêta aussitôt.
Bible en français courant
Psaumes 106:30 Bible français courant - Mais Pinhas était là, il fut le justicier,
et le fléau prit fin.
et le fléau prit fin.
Bible Annotée
Psaumes 106:30 Bible annotée - Mais Phinées se leva et fit justice, Et la plaie s’arrêta.
Bible Darby
Psaumes 106.30 Bible Darby - Phinées se leva, et exécuta le jugement, et la peste fut arrêtée ;
Bible Martin
Psaumes 106:30 Bible Martin - Mais Phinées se présenta, et fit justice ; et la plaie fut arrêtée.
Bible Ostervald
Psaumes 106.30 Bible Ostervald - Mais Phinées se présenta et fit justice, et la plaie fut arrêtée.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:30 Bible de Tours - Mais Phinéès se leva, et il apaisa le Seigneur, et la mortalité cessa.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 30 Bible Crampon - Phinées se leva et donna satisfaction, et le fléau fut arrêté.
Bible de Sacy
Psaumes 106:30 Bible Sacy - Ils se sont réjouis de ce que ses flots s’étaient calmés ; et il les a conduits jusqu’au port où ils voulaient arriver.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:30 Bible Vigouroux - Ils se réjouirent de les voir apaisés, et Dieu les conduisit au port où ils voulaient arriver.
Bible de Lausanne
Psaumes 106:30 Bible de Lausanne - Alors Phinées se présenta et fit justice, et la plaie s’arrêta ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:30 Bible anglaise ESV - Then Phinehas stood up and intervened,
and the plague was stayed.
and the plague was stayed.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 106:30 Bible anglaise NIV - But Phinehas stood up and intervened,
and the plague was checked.
and the plague was checked.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:30 Bible anglaise KJV - Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:30 Bible espagnole - Entonces se levantó Finees e hizo juicio, Y se detuvo la plaga;
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:30 Bible latine - et laetati sunt quia siluerunt et deduxit eos in portum voluntatis eorum
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:30 Ancien testament en grec - καὶ εὐφράνθησαν ὅτι ἡσύχασαν καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:30 Bible allemande - Aber Pinehas trat auf und übte Gericht, so daß die Plage aufgehalten ward.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
