Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:29 Louis Segond 1910 - Ils irritèrent l’Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:29 Nouvelle Édition de Genève - Ils irritèrent l’Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.
Bible Segond 21
Psaumes 106:29 Segond 21 - Ils ont offensé l’Éternel par leurs agissements, et un fléau a éclaté parmi eux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:29 Bible Semeur - L’Éternel fut irrité par leurs crimes
et un fléau éclata parmi eux.
et un fléau éclata parmi eux.
Bible en français courant
Psaumes 106:29 Bible français courant - C’était provoquer le Seigneur.
Un fléau s’abattit alors sur eux.
Un fléau s’abattit alors sur eux.
Bible Annotée
Psaumes 106:29 Bible annotée - Ils irritèrent Dieu par leurs actions, Et une plaie fit brèche parmi eux ;
Bible Darby
Psaumes 106.29 Bible Darby - Et ils provoquèrent Dieu par leurs œuvres, et une peste éclata parmi eux.
Bible Martin
Psaumes 106:29 Bible Martin - Et ils dépitèrent [Dieu] par les choses à quoi ils s’adonnèrent, tellement qu’une plaie fit brèche sur eux.
Bible Ostervald
Psaumes 106.29 Bible Ostervald - Ils irritèrent Dieu par leurs actions, tellement qu’une plaie fit irruption parmi eux.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:29 Bible de Tours - Et ils irritèrent le Seigneur par des œuvres criminelles : un grand nombre parmi eux périrent.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 29 Bible Crampon - Ils irritèrent Yahweh par leurs actions, et un fléau fit irruption parmi eux.
Bible de Sacy
Psaumes 106:29 Bible Sacy - Il a changé cette tempête en un vent doux ; et les flots de la mer se sont calmés.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:29 Bible Vigouroux - Il changea la tempête en un vent léger, et les flots de la mer s’apaisèrent (se sont tenus en silence).
Bible de Lausanne
Psaumes 106:29 Bible de Lausanne - Ils provoquèrent [Dieu] par leurs actions ; aussi une plaie fit irruption parmi eux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:29 Bible anglaise ESV - they provoked the Lord to anger with their deeds,
and a plague broke out among them.
and a plague broke out among them.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 106:29 Bible anglaise NIV - they aroused the Lord’s anger by their wicked deeds,
and a plague broke out among them.
and a plague broke out among them.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:29 Bible anglaise KJV - Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:29 Bible espagnole - Provocaron la ira de Dios con sus obras, Y se desarrolló la mortandad entre ellos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:29 Bible latine - et statuit procellam eius; in auram et siluerunt fluctus eius
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:29 Ancien testament en grec - καὶ ἐπέταξεν τῇ καταιγίδι καὶ ἔστη εἰς αὔραν καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:29 Bible allemande - und sie erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
