Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:28 Louis Segond 1910 - Ils s’attachèrent à Baal Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:28 Nouvelle Édition de Genève - Ils s’attachèrent à Baal-Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
Bible Segond 21
Psaumes 106:28 Segond 21 - Ils se sont attachés au dieu Baal-Peor et ont mangé des sacrifices offerts à des morts.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:28 Bible Semeur - Ils se sont attachés à Baal-Peor,
ils ont mangé des victimes qu’on avait sacrifiées à des dieux morts.
ils ont mangé des victimes qu’on avait sacrifiées à des dieux morts.
Bible en français courant
Psaumes 106:28 Bible français courant - A Péor, ils se livrèrent au culte du dieu Baal,
et mangèrent des viandes offertes en sacrifice à des dieux morts.
et mangèrent des viandes offertes en sacrifice à des dieux morts.
Bible Annotée
Psaumes 106:28 Bible annotée - Ils s’attachèrent à Baal-Péor Et mangèrent des sacrifices des morts.
Bible Darby
Psaumes 106.28 Bible Darby - Et ils s’attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent des sacrifices des morts ;
Bible Martin
Psaumes 106:28 Bible Martin - Ils se joignirent aux adorateurs de Bahal-Péhor, et mangèrent des sacrifices des morts.
Bible Ostervald
Psaumes 106.28 Bible Ostervald - Ils s’attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent les sacrifices des morts.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:28 Bible de Tours - Ils se consacrèrent à Béelphégor, ils mangèrent des victimes offertes à des dieux morts,
Bible Crampon
Psaumes 106 v 28 Bible Crampon - Ils s’attachèrent à Béelphégor et mangèrent des victimes offertes aux morts.
Bible de Sacy
Psaumes 106:28 Bible Sacy - Ils ont crié au Seigneur du milieu de leur affliction ; et il les a tirés de l’extrémité où ils se trouvaient.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:28 Bible Vigouroux - Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes).
Bible de Lausanne
Psaumes 106:28 Bible de Lausanne - Et ils s’attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent les sacrifices des morts.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:28 Bible anglaise ESV - Then they yoked themselves to the Baal of Peor,
and ate sacrifices offered to the dead;
and ate sacrifices offered to the dead;
Bible en anglais - NIV
Psaumes 106:28 Bible anglaise NIV - They yoked themselves to the Baal of Peor
and ate sacrifices offered to lifeless gods;
and ate sacrifices offered to lifeless gods;
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:28 Bible anglaise KJV - They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:28 Bible espagnole - Se unieron asimismo a Baal-peor, Y comieron los sacrificios de los muertos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:28 Bible latine - et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eduxit eos
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:28 Ancien testament en grec - καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:28 Bible allemande - Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen Opfer der toten Götzen,
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
