Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:27 Louis Segond 1910 - De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:27 Nouvelle Édition de Genève - De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.
Bible Segond 21
Psaumes 106:27 Segond 21 - de faire tomber leur descendance parmi les nations et de les disperser dans tous les pays.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:27 Bible Semeur - et qu’il disperserait leur descendance
parmi les nations où ils périront
dans tous les pays du monde.
parmi les nations où ils périront
dans tous les pays du monde.
Bible en français courant
Psaumes 106:27 Bible français courant - de disperser partout leurs descendants
et de les laisser mourir chez les païens.
et de les laisser mourir chez les païens.
Bible Annotée
Psaumes 106:27 Bible annotée - Et qu’il ferait tomber leur postérité parmi les nations Et les disperserait dans tous les pays.
Bible Darby
Psaumes 106.27 Bible Darby - Et qu’il ferait tomber leur semence parmi les nations, et les disperserait par les pays.
Bible Martin
Psaumes 106:27 Bible Martin - Et qu’il accablerait leur postérité parmi les nations, et qu’il les disperserait par les pays.
Bible Ostervald
Psaumes 106.27 Bible Ostervald - De faire tomber leur postérité entre les nations, de les disperser dans tous les pays.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:27 Bible de Tours - Pour rendre leur race misérable parmi les nations, et les disperser en divers pays*.
C’est ce qu’il a fait, soit du temps de Nabuchodonosor, soit du temps de Vespasien et de Titus.
C’est ce qu’il a fait, soit du temps de Nabuchodonosor, soit du temps de Vespasien et de Titus.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 27 Bible Crampon - de faire périr leur race parmi les nations, et de les disperser en d’autres contrées.
Bible de Sacy
Psaumes 106:27 Bible Sacy - Ils étaient troublés et agités comme un homme qui est ivre ; et leur sagesse était toute renversée.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:27 Bible Vigouroux - Ils étaient troublés et agités comme un homme ivre, et toute leur sagesse était anéantie (absorbée).
Bible de Lausanne
Psaumes 106:27 Bible de Lausanne - et qu’il ferait tomber leur postérité par les nations, et les disperserait dans [tous] les pays
{Héb. dans les terres.}
{Héb. dans les terres.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:27 Bible anglaise ESV - and would make their offspring fall among the nations,
scattering them among the lands.
scattering them among the lands.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 106:27 Bible anglaise NIV - make their descendants fall among the nations
and scatter them throughout the lands.
and scatter them throughout the lands.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:27 Bible anglaise KJV - To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:27 Bible espagnole - Y humillar su pueblo entre las naciones, Y esparcirlos por las tierras.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:27 Bible latine - turbati sunt et moti sunt sicut ebrius et omnis sapientia eorum devorata est
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:27 Ancien testament en grec - ἐταράχθησαν ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:27 Bible allemande - und ihren Samen unter die Nationen zu werfen und sie zu zerstreuen in die Länder.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
