Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:25 Louis Segond 1910 - Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n’obéirent point à sa voix.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:25 Nouvelle Édition de Genève - Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n’obéirent point à sa voix.
Bible Segond 21
Psaumes 106:25 Segond 21 - ils ont murmuré dans leurs tentes, ils n’ont pas écouté l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:25 Bible Semeur - Ils ont protesté au fond de leurs tentes,
et ils ont désobéi à la voix de l’Éternel.
et ils ont désobéi à la voix de l’Éternel.
Bible en français courant
Psaumes 106:25 Bible français courant - Ils protestèrent sous leurs tentes,
ils n’écoutaient plus ce que disait le Seigneur.
ils n’écoutaient plus ce que disait le Seigneur.
Bible Annotée
Psaumes 106:25 Bible annotée - Et ils murmurèrent dans leurs tentes Et n’obéirent point à la voix de l’Éternel.
Bible Darby
Psaumes 106.25 Bible Darby - Et ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n’écoutèrent pas la voix de l’Éternel.
Bible Martin
Psaumes 106:25 Bible Martin - Et ils se mutinèrent dans leurs tentes, et n’obéirent point à la voix de l’Éternel.
Bible Ostervald
Psaumes 106.25 Bible Ostervald - Ils murmurèrent dans leurs tentes ; ils n’écoutèrent point la voix de l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:25 Bible de Tours - Ils murmurèrent dans leurs tentes ; ils n’écoutèrent point la voix du Seigneur ;
Bible Crampon
Psaumes 106 v 25 Bible Crampon - ils murmurèrent dans leurs tentes, et n’obéirent pas à sa voix.
Bible de Sacy
Psaumes 106:25 Bible Sacy - Il a commandé, et aussitôt il s’est levé un vent qui a amené la tempête ; et les flots de la mer se sont élevés.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:25 Bible Vigouroux - Il (a) dit, et le souffle de la tempête se leva (s’est levé), et les flots de la mer furent soulevés (sont soulevés).
Bible de Lausanne
Psaumes 106:25 Bible de Lausanne - mais ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n’écoutèrent point la voix de l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:25 Bible anglaise ESV - They murmured in their tents,
and did not obey the voice of the Lord.
and did not obey the voice of the Lord.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:25 Bible anglaise KJV - But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:25 Bible espagnole - Antes murmuraron en sus tiendas, Y no oyeron la voz de Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:25 Bible latine - dixit et stetit spiritus procellae et exaltati sunt fluctus eius
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:25 Ancien testament en grec - εἶπεν καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:25 Bible allemande - Und sie murrten in ihren Zelten, sie gehorchten nicht der Stimme des HERRN.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
