Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:22 Louis Segond 1910 - Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:22 Nouvelle Édition de Genève - Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.
Bible Segond 21
Psaumes 106:22 Segond 21 - des miracles dans le pays de Cham, des prodiges à la mer des Roseaux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:22 Bible Semeur - ses grands miracles au pays de Cham,
ses prodiges sur la mer des Roseaux.
ses prodiges sur la mer des Roseaux.
Bible en français courant
Psaumes 106:22 Bible français courant - ces merveilles au pays de Cham,
ces miracles à la mer des Roseaux.
ces miracles à la mer des Roseaux.
Bible Annotée
Psaumes 106:22 Bible annotée - Des choses merveilleuses dans la terre de Cham, Des choses terribles sur la mer Rouge.
Bible Darby
Psaumes 106.22 Bible Darby - choses merveilleuses dans le pays de Cham, des choses terribles près de la mer Rouge.
Bible Martin
Psaumes 106:22 Bible Martin - Des choses merveilleuses au pays de Cam, et des choses terribles sur la mer Rouge.
Bible Ostervald
Psaumes 106.22 Bible Ostervald - Des choses merveilleuses au pays de Cham, et des choses terribles sur la mer Rouge.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:22 Bible de Tours - Des prodiges inouïs au pays de Cham, des signes terribles aux bords de la mer Rouge.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 22 Bible Crampon - des miracles dans le pays de Cham, des prodiges à la mer Rouge.
Bible de Sacy
Psaumes 106:22 Bible Sacy - Qu’ils lui offrent un sacrifice de louange ; et qu’ils publient ses œuvres avec allégresse.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:22 Bible Vigouroux - Qu’ils lui offrent (sacrifient) un sacrifice de louange, et qu’ils publient ses œuvres avec allégresse (dans l’exultation).
Bible de Lausanne
Psaumes 106:22 Bible de Lausanne - des merveilles dans la terre de Cam, des choses terribles sur la mer Rouge.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:22 Bible anglaise ESV - wondrous works in the land of Ham,
and awesome deeds by the Red Sea.
and awesome deeds by the Red Sea.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:22 Bible anglaise KJV - Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:22 Bible espagnole - Maravillas en la tierra de Cam, Cosas formidables sobre el Mar Rojo.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:22 Bible latine - et sacrificent sacrificium laudis et adnuntient opera eius in exultatione
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:22 Ancien testament en grec - καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:22 Bible allemande - Wunder im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
