Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 106:14

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 106:14 - Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

Parole de vie

Psaumes 106.14 - Dans le désert, ils avaient envie de ce qui leur manquait,
ils ont provoqué Dieu dans ces endroits secs.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 106. 14 - Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

Bible Segond 21

Psaumes 106: 14 - Ils ont été saisis de convoitise dans le désert, ils ont provoqué Dieu dans les lieux arides.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 106:14 - Dans le désert, ils se sont livrés à la convoitise,
ils ont voulu forcer la main à Dieu au milieu des solitudes.

Bible en français courant

Psaumes 106. 14 - Ils eurent envie de ce qu’ils n’avaient pas,
au désert, ils mirent Dieu au défi.

Bible Annotée

Psaumes 106,14 - Et ils furent pris de convoitise dans le désert Et tentèrent Dieu dans la solitude.

Bible Darby

Psaumes 106, 14 - Et ils furent remplis de convoitise dans le désert, et il tentèrent Dieu dans le lieu désolé ;

Bible Martin

Psaumes 106:14 - Mais ils furent épris de convoitise au désert, et ils tentèrent le [Dieu] Fort au lieu inhabitable.

Parole Vivante

Psaumes 106:14 - Dans le désert, ils s’est livré à la convoitise,
Il a tenté Dieu dans la solitude.

Bible Ostervald

Psaumes 106.14 - Ils s’éprirent de convoitise dans le désert, et tentèrent Dieu dans la solitude.

Grande Bible de Tours

Psaumes 106:14 - Ils formèrent d’avides désirs dans le désert ; ils tentèrent Dieu dans la plaine stérile,

Bible Crampon

Psaumes 106 v 14 - Ils furent pris de convoitise dans le désert, et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

Bible de Sacy

Psaumes 106. 14 - Il les a fait sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort ; et il a rompu leurs liens.

Bible Vigouroux

Psaumes 106:14 - et il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il rompit leurs liens.

Bible de Lausanne

Psaumes 106:14 - ils se livrèrent à la convoitise dans le désert et tentèrent Dieu dans la solitude.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 106:14 - But they had a wanton craving in the wilderness,
and put God to the test in the desert;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 106. 14 - In the desert they gave in to their craving;
in the wilderness they put God to the test.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 106.14 - But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 106.14 - Se entregaron a un deseo desordenado en el desierto; Y tentaron a Dios en la soledad.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 106.14 - et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 106.14 - καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 106.14 - sondern ließen sich gelüsten in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 106:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !