Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:13 Louis Segond 1910 - Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:13 Nouvelle Édition de Genève - Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.
Bible Segond 21
Psaumes 106:13 Segond 21 - mais bien vite ils ont oublié ce qu’il avait fait, ils n’ont pas attendu la réalisation de ses plans.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:13 Bible Semeur - Mais, bien vite ils ont oublié ses actes,
ils n’ont pas eu confiance en ses projets.
ils n’ont pas eu confiance en ses projets.
Bible en français courant
Psaumes 106:13 Bible français courant - Ils oublièrent vite ce qu’il avait fait,
ils n’attendirent pas qu’il achève son plan.
ils n’attendirent pas qu’il achève son plan.
Bible Annotée
Psaumes 106:13 Bible annotée - Ils eurent bientôt oublié ses œuvres Et ne s’attendirent point à son conseil,
Bible Darby
Psaumes 106.13 Bible Darby - Ils oublièrent vite ses œuvres, ils ne s’attendirent point à son conseil.
Bible Martin
Psaumes 106:13 Bible Martin - [Mais] ils mirent incontinent en oubli ses œuvres, et ne s’attendirent point à son conseil.
Bible Ostervald
Psaumes 106.13 Bible Ostervald - Bientôt ils oublièrent ses œuvres ; ils ne s’attendirent point à ses desseins.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:13 Bible de Tours - Mais bientôt ils s’en lassèrent ; ils oublièrent de nouveau ses œuvres ; ils n’attendirent pas l’exécution de ses conseils.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 13 Bible Crampon - Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, ils n’attendirent pas qu’il exécutât ses desseins.
Bible de Sacy
Psaumes 106:13 Bible Sacy - Ils ont crié au Seigneur du milieu de leur affliction ; et il les a délivrés des nécessités pressantes où ils se trouvaient.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:13 Bible Vigouroux - Ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes),
Bible de Lausanne
Psaumes 106:13 Bible de Lausanne - Ils eurent bientôt oublié ses œuvres, et ils ne s’attendirent point à son conseil ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:13 Bible anglaise ESV - But they soon forgot his works;
they did not wait for his counsel.
they did not wait for his counsel.
Bible en anglais - NIV
Psaumes 106:13 Bible anglaise NIV - But they soon forgot what he had done
and did not wait for his plan to unfold.
and did not wait for his plan to unfold.
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:13 Bible anglaise KJV - They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:13 Bible espagnole - Bien pronto olvidaron sus obras; No esperaron su consejo.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:13 Bible latine - et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:13 Ancien testament en grec - καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:13 Bible allemande - Aber sie vergaßen seine Werke bald, sie warteten nicht auf seinen Rat,
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
