Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:12 Louis Segond 1910 - Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:12 Nouvelle Édition de Genève - Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.
Bible Segond 21
Psaumes 106:12 Segond 21 - Alors ils ont cru à ses paroles, ils ont chanté ses louanges,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:12 Bible Semeur - Alors son peuple a cru en ses paroles
et il s’est mis à chanter ses louanges.
et il s’est mis à chanter ses louanges.
Bible en français courant
Psaumes 106:12 Bible français courant - Alors ils crurent à ce que Dieu avait dit
et le louèrent par leurs chants.
et le louèrent par leurs chants.
Bible Annotée
Psaumes 106:12 Bible annotée - Alors ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent sa louange.
Bible Darby
Psaumes 106.12 Bible Darby - Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.
Bible Martin
Psaumes 106:12 Bible Martin - Alors ils crurent à ses paroles, [et] ils chantèrent sa louange.
Bible Ostervald
Psaumes 106.12 Bible Ostervald - Alors ils crurent à ses paroles, et ils chantèrent sa louange.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:12 Bible de Tours - Alors ils crurent à sa parole, et ils firent retentir ses louanges.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 12 Bible Crampon - Ils crurent alors à ses paroles, ils chantèrent ses louanges.
Bible de Sacy
Psaumes 106:12 Bible Sacy - Leur cœur a été humilié par la fatigue des travaux ; ils ont été affaiblis, et il n’y avait personne qui les secourût.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:12 Bible Vigouroux - Leur cœur fut humilié par les travaux ; ils furent épuisés, et il n’y avait personne qui les secourût.
Bible de Lausanne
Psaumes 106:12 Bible de Lausanne - et ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:12 Bible anglaise ESV - Then they believed his words;
they sang his praise.
they sang his praise.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:12 Bible anglaise KJV - Then believed they his words; they sang his praise.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:12 Bible espagnole - Entonces creyeron a sus palabras Y cantaron su alabanza.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:12 Bible latine - et humiliatum est in laboribus cor eorum infirmati sunt nec fuit qui adiuvaret
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:12 Ancien testament en grec - καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:12 Bible allemande - Da glaubten sie seinen Worten und sangen sein Lob.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
