Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 106:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 106:11 Louis Segond 1910 - Les eaux couvrirent leurs adversaires : Il n’en resta pas un seul.
Parole de vie
Psaumes 106:11 Parole de vie - L’eau a recouvert leurs adversaires,
pas un seul n’est resté.
pas un seul n’est resté.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 106:11 Nouvelle Édition de Genève - Les eaux couvrirent leurs adversaires : Il n’en resta pas un seul.
Bible Segond 21
Psaumes 106:11 Segond 21 - L’eau a recouvert leurs adversaires : pas un seul n’a survécu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 106:11 Bible Semeur - Les flots engloutirent leurs oppresseurs
et pas un seul d’entre eux n’en réchappa.
et pas un seul d’entre eux n’en réchappa.
Bible en français courant
Psaumes 106:11 Bible français courant - Les eaux recouvrirent leurs adversaires,
aucun de ceux-ci n’en réchappa.
aucun de ceux-ci n’en réchappa.
Bible Annotée
Psaumes 106:11 Bible annotée - Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs, Il n’en resta pas un seul.
Bible Darby
Psaumes 106.11 Bible Darby - Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs : il n’en resta pas un seul.
Bible Martin
Psaumes 106:11 Bible Martin - Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs, il n’en resta pas un seul.
Parole Vivante
Psaumes 106.11 Parole Vivante - Les flots ont recouvert leurs oppresseurs
Et pas un seul d’entre eux n’en réchappa.
Et pas un seul d’entre eux n’en réchappa.
Bible Ostervald
Psaumes 106.11 Bible Ostervald - Les eaux couvrirent leurs oppresseurs ; il n’en resta pas un seul.
Grande Bible de Tours
Psaumes 106:11 Bible de Tours - Les eaux se replièrent sur ceux qui les poursuivaient ; pas un d’eux n’échappa.
Bible Crampon
Psaumes 106 v 11 Bible Crampon - Les flots couvrirent leurs adversaires, pas un seul n’échappa.
Bible de Sacy
Psaumes 106:11 Bible Sacy - Car ils avaient irrité Dieu, en violant ses préceptes ; et mis en colère le Très-Haut, en méprisant son conseil.
Bible Vigouroux
Psaumes 106:11 Bible Vigouroux - parce qu’ils s’étaient révoltés contre les ordres (paroles) de Dieu, et avaient méprisé (irritèrent) le conseil du Très-Haut.
[106.11 Ils aigrirent, etc.&nbs;; ils aigrirent Dieu, en violant ses préceptes et provoquèrent la colère du Très-Haut, en méprisant son conseil, sa volonté.]
[106.11 Ils aigrirent, etc.&nbs;; ils aigrirent Dieu, en violant ses préceptes et provoquèrent la colère du Très-Haut, en méprisant son conseil, sa volonté.]
Bible de Lausanne
Psaumes 106:11 Bible de Lausanne - Les eaux couvrirent leurs adversaires : il n’en resta pas un seul ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Psaumes 106:11 Bible anglaise ESV - And the waters covered their adversaries;
not one of them was left.
not one of them was left.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Psaumes 106:11 Bible anglaise KJV - And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 106:11 Bible espagnole - Cubrieron las aguas a sus enemigos; No quedó ni uno de ellos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 106:11 Bible latine - quia exacerbaverunt eloquia Dei et consilium Altissimi inritaverunt
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 106:11 Ancien testament en grec - ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν.
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 106:11 Bible allemande - Und das Wasser bedeckte ihre Bedränger, nicht einer von ihnen blieb übrig.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 106:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
