Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 105:44

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:44

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 105:44 - Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

Parole de vie

Psaumes 105.44 - Dieu leur a donné les terres des autres peuples
et nos ancêtres ont profité de leur travail,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 105. 44 - Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

Bible Segond 21

Psaumes 105: 44 - Il leur a donné les terres des nations, et ils ont tiré profit du travail des peuples,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 105:44 - Il leur a donné les terres occupées par d’autres peuples
et les a fait profiter du travail que ces nations avaient accompli.

Bible en français courant

Psaumes 105. 44 - Puis il leur donna les terres d’autres nations,
et ils profitèrent du travail d’autres peuples,

Bible Annotée

Psaumes 105,44 - Et il leur donna les terres des nations ; Ils héritèrent du fruit du travail des peuples,

Bible Darby

Psaumes 105, 44 - Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples ;

Bible Martin

Psaumes 105:44 - Il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples.

Parole Vivante

Psaumes 105:44 - Il leur octroya des terres occupées par des nations
Et ils héritèrent du travail des autres peuples

Bible Ostervald

Psaumes 105.44 - Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le travail des peuples ;

Grande Bible de Tours

Psaumes 105:44 - Il leur a donné les pays des nations, et les a mis en possession des travaux des peuples ;

Bible Crampon

Psaumes 105 v 44 - Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

Bible de Sacy

Psaumes 105. 44 - Il les regarda lorsqu’ils étaient affligés ; et il écouta leur prière.

Bible Vigouroux

Psaumes 105:44 - Et il les vit dans leur détresse, et il écouta leur prière.

Bible de Lausanne

Psaumes 105:44 - et il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le [fruit du] travail des peuples,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 105:44 - And he gave them the lands of the nations,
and they took possession of the fruit of the peoples' toil,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 105. 44 - he gave them the lands of the nations,
and they fell heir to what others had toiled for —

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 105.44 - And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 105.44 - Les dio las tierras de las naciones, Y las labores de los pueblos heredaron;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 105.44 - et vidit cum tribularentur et audiret orationem eorum

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 105.44 - καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 105.44 - Und er gab ihnen die Länder der Heiden; und woran die Völker sich abgemüht hatten, das nahmen sie in Besitz;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 105:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !