Comparateur des traductions bibliques Psaumes 105:45
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 105:45 - Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel !
Parole de vie
Psaumes 105.45 - pour suivre ses enseignements et obéir à ses lois. Chantez la louange du Seigneur !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 105. 45 - Afin qu’ils gardent ses ordonnances, Et qu’ils observent ses lois. Louez l’Éternel !
Bible Segond 21
Psaumes 105: 45 - afin qu’ils gardent ses prescriptions et qu’ils respectent ses lois. Louez l’Éternel !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 105:45 - pour qu’ils obéissent à ce qu’il avait prescrit et qu’ils respectent ses lois. Louez l’Éternel !
Bible en français courant
Psaumes 105. 45 - afin qu’ils se tiennent à ses commandements et observent ses instructions. Alléluia, vive le Seigneur!
Bible Annotée
Psaumes 105,45 - Pour qu’ils gardassent ses ordonnances Et observassent ses lois. Louez l’Éternel !
Bible Darby
Psaumes 105, 45 - Afin qu’ils gardassent ses statuts, et qu’ils observassent ses lois. Louez Jah !
Bible Martin
Psaumes 105:45 - Afin qu’ils gardassent ses statuts, et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel.
Parole Vivante
Psaumes 105:45 - Pour qu’ils gardent ses décrets et qu’ils observent ses lois. Louez l’Éternel !
Bible Ostervald
Psaumes 105.45 - Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel !
Grande Bible de Tours
Psaumes 105:45 - Il veut ainsi qu’ils gardent ses préceptes, et qu’ils restent fidèles à sa loi.
Bible Crampon
Psaumes 105 v 45 - à la condition de garder ses préceptes, et d’observer ses lois. Alleluia !
Bible de Sacy
Psaumes 105. 45 - En leur faveur il se souvint de son alliance ; et il fut touché de repentir selon la grandeur de sa miséricorde.
Bible Vigouroux
Psaumes 105:45 - Il se souvint de son alliance, et se repentit selon la grandeur de sa miséricorde, [105.45 Voir Deutéronome, 30, 1. ― Il se repentit ; expression purement métaphorique employée par les écrivains sacrés, afin de s’accommoder et de se proportionner à la faiblesse de notre intelligence.]
Bible de Lausanne
Psaumes 105:45 - afin qu’ils gardassent ses statuts et qu’ils observassent ses lois. Célébrez l’Éternel !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 105:45 - that they might keep his statutes and observe his laws. Praise the Lord!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 105. 45 - that they might keep his precepts and observe his laws. Praise the Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 105.45 - That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 105.45 - Para que guardasen sus estatutos, Y cumpliesen sus leyes. Aleluya.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 105.45 - et memor fuit testamenti sui et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae
