Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 105:43

Psaumes 105. 43 - Souvent Dieu les délivra : mais ils l’irritaient de nouveau par l’impiété de leurs desseins ; et leurs propres iniquités leur attiraient de nouvelles humiliations.

Psaumes 105:43 - Souvent Dieu les délivra ; mais ils l’irritèrent par l’impiété de leurs desseins (leurs sentiments), et ils furent humiliés par (à cause de) leurs iniquités (mêmes).

Psaumes 105:43 - Il fit sortir son peuple avec joie, ses élus avec cris de réjouissance,

Psaumes 105:43 - So he brought his people out with joy,
his chosen ones with singing.

Psaumes 105. 43 - He brought out his people with rejoicing,
his chosen ones with shouts of joy;

Psaumes 105.43 - And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

Psaumes 105.43 - Sacó a su pueblo con gozo; Con júbilo a sus escogidos.

Psaumes 105.43 - saepe liberavit eos ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo et humiliati sunt in iniquitatibus suis

Psaumes 105.43 - πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.

Psaumes 105.43 - Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.